|
Noms des l'étoiles affichées sur l'astrolabe de Rojas (16e siècle) - Espagne |
|
| Ordre |
Noms Bayer |
Nom de l'étoile sur l'astrolabe |
Autres noms |
Constellation et noms arabes de l'étoile |
Magnitude
apparente |
|
|
| 1 |
α Tau |
Aldébran |
|
Taureau (Taurus - Tauri) - Ataur - الثَوْر
Aldébran = al-Dabaran = الدَبَران = la Suivante
|
(1) (0,9 à 1,1) |
 |
| 2 |
α Hya |
Alphard
|
Alfard - Alpharad |
Hydre - Hydra - Asuia - al-Shujaʿ - الشُجاع - الحَيَّة
Alphard = al-Fard = الفَرْد = la Solitaire
|
2 |
|
| 3 |
α Aql |
Altaïr |
|
Aigle (Aquila - Aquilae - Aql) - le Volant [l'Aigle] - al-Nasr al-Ta'ir -
النَسر الطائر |
0,7 |
|
| 4 |
α Boo |
Arcturus
|
Azimech
Alramech |
Bouvier (Bootes - Boötes - Bootis - Boötis - Boo)
al-Simak al-Ramih - السِماك الرامِح - le Simak Armé
al-Simak - السِماك - l'étoile qui monte haut dans la Voûte céleste
|
-0,04 |
|
| 5 |
α Ori |
Bételgeuse |
|
Orion (Orionis - Ori) - Yad al-Jawza' - - la Main d'Elgeuze - يَد الجَوزاء |
0,4 et 1,3 |
|
| 6 |
α Aur |
Capella
|
Alhajoth |
Auriga (Cocher - Aurigae - Aur) - مُمْسِك الأعِنَة (Celui qui tient les Rênes- Conducteur de Char)
Alhajoth = al-ʿAyyuq = العَيوق = divinité arabe |
0,1 |
|
| 7 |
α Cyg |
Deneb
|
Arided |
Cygne (Cygnus - Cygni - Cyg) - Adigège = al-Dajaja = الدَجاجَة = la Poule
Deneb = Danab al-Dajaja = ذَنَب الدجاجة = la Queue de la Poule
Arided = al-Ridf = الرَّدْف = le Derrière [de Poule]
|
1,2 |
|
| 8 |
α PsA |
Diphda [Ant]
|
Fomalhaut |
Poisson austral (Piscis Austrinus)
Diphda [Antérieure] = al-Difdiʿ al-Awwal = الضِفدع الأوَّل = la Première Grenouille
Fomahaut = فَم الحوت الجنوبي = la Bouche du Poisson austral
|
1,2 |
|
| 9 |
α UMa |
Dubhe |
|
La grande Ourse = Majore (Ursa Major)
Dubhe = al-Dubb = الدُب = l'ours
|
1,8 |
|
| 10 |
ε Peg |
Enif |
|
Pégase - Pegasus Peg - Alpharès - al-Faras al-Aʿzam (الفَرَس الأعظَم)
Nez du Pégase - أنف (الفَرَس) |
2,4 |
|
| 11 |
α Cet |
Menkar [Australe] |
|
La Balaine - Cetus - Elkaitos - قَيْطَس
Menkar = Minkhar = مِنْخَر = narine - mufle |
2,5 |
|
| 12 |
β And |
Mirach |
Mizar |
Andromède - Mi'zar - Robe - مِئْزَر |
2,1 |
|
| 13 |
α Per |
Mirfak
|
Algénib |
Persée - Mirfaq al-Turayya - le Coude d'al-Thuraya (Pléiades) - مِرْفَق الثُرَيَّا
al-Janb = le Flanc - الجَنْب - Janb Barsaws - Flanc de Persée - جَنْب بَرساوس |
1,8 |
|
| 14 |
α Gem |
Pollux |
|
Gémeaux (Gemini - Cem)
Raselgeuze = رأس الجَوْزاء = la Tête d'Elgeuz |
1ة1 - 1,2 |
|
| 15 |
α Cmi |
Procyon |
|
Petit Chien (Canis Minor - CMi) - Aschère [Boréale] - Aschémie - [al-Shiʿra al- Shamiyya - الشِعرى الشامية - Algomeisa - الغمَيصَة |
0,5 (0,38-0,34) |
|
| 16 |
α Oph |
Rasalhague |
|
Ophiucus (Serpentaire) - Ra's al-Hawwa - رأس الحَوَّاء - la Tête de Serpentaire (Alhague) |
2,1 |
|
| 17 |
α Leo |
Regulus
|
Régulus |
Lion - Leo - Alasad - الأسَد
Kalbélasit - Kalbelelced - Qalb al-Asad - قَلْبُ الأَسَد = Cœur du Lion
|
1,4 - 1,3 |
|
| 18 |
β Ori |
Rigel |
|
Orion (Orionis - Ori) - Rijl - al-Jawza (رِجل الجَوْزاء - le Pied de Gémeaux). |
0,3 à 0,1 (-0,7) |
|
| 19 |
β Peg |
Schéat |
|
La Jambe (Jamb du Pégase - [الساق (الفَرَس) - al-Saq] |
2,4 |
|
| 20 |
α Cas |
Schédar |
Schédir |
Cassiopée - Sadr - Poitrine - صَدْر |
2,2 |
|
| 21 |
α CMa |
Sirius |
|
Grand Chien (Canis Major - Canis majoris - CMa)
Aschère [Australe] - al-Shiʿra al-Yamaniyya - الشِعرى اليَمانية - Aschère Alabor - الشِعرى العَبور |
-1,46 |
|
| 22 |
α Ver |
Spica
|
Azimech Alaazel |
Vierge (Virgo - Virginis - Ver) (Aladari - العَذراء) (Sunbala - السُنْبُلَة)
al-Simak al-Aʿzal = السِماك الأعْزَل = al-Simak Désarmé.
|
0 - 0,9 |
|
| 23 |
α Lyr |
Véga
|
Wéga |
Lyre (Lyra - Lyrae - Lyr) - Asangue (السَنْج) = la Harpe persane
al-Nasr al-Waqiʿ =النسر الواقِع = l'Aigle Fonçant - le Vautour tombant |
0.03 - 0,1 |
|
| 24 |
β Lib |
Zuben Elchamali
|
Kiffa (Boréale) |
Balance - Libra
al-Zuben al-Shamaly - الزُبانى الشَمالي
al-Kaffa [Boréale] = الكَفَة الشَمالية
Kaffa = le plateau de pesée de la balance.
Zubana = l'aiguille de balance - l'aiguille du scorpion et des insectes
|
2,6 |
|
|
|
|
|