|
نقع
|
Macérer, infuser
|
خُمار
|
Mal de tête à la suite d’un excès de boisson ;
Mal de tête et fièvre que l’on ressent à l’approche d’une maladie
|
صداع
|
Mal de tête, céphalée
|
مرض
|
Maladie (sens propre et figuré)
|
مرض حادّ
|
Maladie aiguë
|
مرض مزمن
|
Maladie chronique
|
سَقْم سُقم
|
Maladie, langueur
|
أمراض حادّية
|
Maladies aiguës
|
أمراض الانحلالية
|
Maladies désagrégeantes
|
أمراض بسيطة مفردة
|
Maladies simples, non complexes
|
خبيث
|
Malin
|
عسر النفس
|
Manque de souffle, dyspnée
|
دلك
|
Massage
|
مخاخ
|
Matière adipeuse de l’œil
|
هيولة
|
Matière selon Aristote
|
مادة
|
Matière, pus, humeur vicieuse, abcès
|
رحم
|
Matrice (1265), utérus (16ème S)
|
دواء هبة اللّه
|
Médecine du don de Dieu : nom d’un remède contre l’obstruction de la matrice
|
أدوية مدرّة
|
Médicament diurétique
|
دواء غليظ
|
Médicament incrassant*
|
أدوية الجلاء
|
Médicament mondificatif*, détersif
|
دواء مقطّع
|
Médicament résolutif
|
دواء لطيف
|
Médicament subtilisant*
|
أدوية قبّضة
|
Médicaments astringents
|
أدوية ملطّفة
|
Médicaments atténuants
|
أدوية مركّبة
أدوية مسحجة
|
Médicaments composés
Médicaments ulcérants
|
أدوية ملّينة
|
Médicaments émollients
|
أدوية ملحّمة
|
Médicaments incarnatifs* |
أدوية منضجة
|
Médicaments maturatifs*
|
أدوية معفّنة
|
Médicaments mortifiants*
|
أدوية مسدّدة
|
Médicaments occlusifs
|
أدوية مسهلة
|
Médicaments purgatifs
|
|
Médicaments résolutifs* |
|
Médicaments simples |
أدوية محركة
|
Médicaments vésicants
|
مالنخونية مالنخولية
|
Mélancolie
|
حديث النفس
|
Mélancolie (début de la )
|
شهدية شهدى
|
Mélicéris
|
حجاب ملتحم
|
Membrane conjonctive
|
سلا
|
Membrane qui enveloppe le fœtus,
placenta (1654)
|
أغشية الدماغ
|
Membranes du cerveau, méninges (1478)
|
حجاب ج حُجُب الدماغ
|
Méninges, membranes du cerveau
|
طمث
|
Menstrues, fleurs*
|
إصلاح
|
Mode de correction
|
ذباب
|
Mouches volantes devant les yeux
|
لعابي
|
Mucilagineux
|
بلغم غليظ
|
Mucosités épaisses
|
استحكم
|
Mûrir (cataracte)
|
عضلة محرّك
|
Muscle moteur
|
ضيق
|
Myosis, rétrécissement
|
|
طبيعي
|
Naturel, inné
|
غثيان
|
Nausée, envie de vomir
|
إفساد
|
Nécrose
|
شقيقة
|
Névralgie, migraine
|
مضرّة
|
Nocivité, inconvénients
|
أضرّ
|
Nuire
|
أجهر
|
Nyctalope ; aveugle de jour
|
|
سَدَد
|
Obstruction
|
انتفاخ
|
Œdème
|
مريء
|
Œsophage
|
مرخ
|
Oindre, pommader
|
مرهم ج مراهيم
|
Onguent, cataplasme
|
مروخ
|
Onguent, liniment, pommade
|
دلوك
|
Onguents
|
قدح
|
Opérer de la cataracte
|
رمد
|
Ophtalmie
|
علاج
|
Ordonnance, traitement
|
شعيرة
|
Orgelet
|
|
حنك
|
Palais
|
خفقان
|
Palpitations
|
داحس داحوس
|
Panaris
|
غشاوة
|
Panus
|
سَبَل
|
Panus
|
لقوة
|
Paralysie faciale
|
فالج
|
Paralysie, hémiplégie
|
حزاز
|
Pellicules
|
نخالة
|
Pellicules
|
إبرية
إبطال الحسّ
|
Pellicules, ordures des cheveux que l’on enlève en peignant
Insensibilisation, anesthésie
|
حسّ
|
Perception, sens
|
خرق
|
Perforation, déchirure
|
قشر العظام
|
Périoste
|
ردّي
|
Pernicieux
|
بطلان حسّ البصر
|
Perte du sens de la vue
|
فرزجّة
|
Pessaire*, mèche, suppositoire
|
نملة
|
Petites pustules se formant sur la peau accompagnées d’enflure et se transformant rapidement en ulcères, pyodermite (1932), eczéma (19ème S)
|
تحجّر
|
Pétrification, lithiase
|
حلقوم
|
Pharynx (canal du poumon)
|
بلغم
|
Phlegme
|
فلغموني
|
Phlegmon
|
تنفّط
|
Phlyctène, vésication, cloque
|
سُلّ سِلّ
|
Phtisie
|
نخس
|
Picotement
|
وخز
|
Picotement
|
مدقوق
|
Pilé, réduit en poudre
|
لدغ
|
Piqûre
|
مشيمة
|
Placenta, arrière-faix
|
امتلاء
|
Pléthore : surabondance des humeurs et du sang
|
داء الجنب
|
Pleurésie
|
شَوصة
|
Pleurésie (peut-être purulente ?), empyème, affections des membranes thoraciques ou péritonéales.
|
ذات الجنب
|
Pleurésie ; affections du côté
|
برسام
|
Pleurésie ; délire
|
غشاء المستبطن للاضلاع
|
Plèvre
|
مسام
|
Pores
|
احتمل
|
Porter sur soi, mettre un suppositoire ou un pessaire
|
ذرور
|
Poudre à usage externe
|
سفوف
|
Poudre médicinale, granulés
|
نبض
|
Pouls
|
استعط
|
Prendre un médicament par le nez, aspirer quelque chose
|
أدر البول
|
Provoquer la diurèse
|
أزلق الأمعاء
|
Provoquer une dysenterie
|
ظَفَرة
|
Ptérygion, peau qui recouvre l’œil
|
سَهول
|
Purgatif très fortement efficace
|
مسهل
|
Purgatif, laxatif
|
ايارج فقراء
|
Purge amère, hiera picra*
|
قيح
|
Pus
|
مِدّة
|
Pus, suppuration
|
بَثر ج بثور
|
Pustule
|
نفطة
|
Pustules, ampoules, vésicules, phlyctène
|
Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot |
|