Lexique des termes médicaux
d'après les « Tables des médicaments simples » d'Ibn Biklârish


Recueil : Mme Joëlle RICORDEL

Les tables des médicaments simples appelées kitâb al- Musta`înî (كتاب المستعيني) ont été composées par le médecin andalousien Ibn Biklârish, à la fin du XIe- début du XIIe siècles. Il est dédié à l'émir de Saragosse Abû Djafar Ahmad al-Musta`în bi-llâh ibn Hûd (1085-1110).
Le lexique présenté ci-après a été établi à partir de l'avant-propos de l'ouvrage et de la description des vertus médicinales d'environ sept cents substances simples. Il est le reflet de la terminologie médicale employée dans les territoires arabo-musulmans de la péninsule ibérique pendant la période médiévale.

(Lexique Arabe-Français)

consulter aussi le lexique Français - Arabe

Les dates suivant certains termes précisent la période d'apparition ou d'utilisation de la dénomination dans le langage médical français.
Les termes suivis du signe * sont définis dans le « Glossaire des termes médicaux rares ou anciens » proposé à la suite de ce lexique.

"Les dates apparaissant à la suite de certains termes sont celles de la première utilisation de ces mots en français dans le sens indiqué"

المفردات الطبية
Termes médicaux
أ
آفة، آفات

Lésion, lésions

إبرية
Pellicules, ordures des cheveux que l’on enlève en peignant
إبطال الحسِّ
Insensibilisation, anesthésie
أثر ج آثار أثور
Cicatrice
إثفال
Résidu
أجهر
Nyctalope ; aveugle de jour
احتباس
Rétention
احتباس الطمث
Rétention des menstrues, aménorrhée (1795)l
احتدار
Selles
احتقن
Donner un clystère, un lavement
احتمل
Porter sur soi, mettre un suppositoire ou un pessaire
أحشاء
Viscères, entrailles
اختناق
Suffocation, étouffement
أخدر
Engourdir, donner un analgésique
إخراج السلا
Délivrance (12ème s.)l
أخلاط
Les quatre humeurs
أخلاط نئية
Humeurs crues*l
أخلاط لزجة
Humeurs visqueuses
أدر البول
Provoquer la diurèse
أدوية مدرَّة
Médicament diurétique
أدوية الجلاء
Médicament mondificatif*, détersif
الأدوية الكبار
Les grandes médecines
أدوية قبّضة
Médicaments astringents
أدوية محركة
Médicaments vésicants
أدوية محللة
Médicaments résolutifs*l
أدوية مركّبة
Médicaments composés
أدوية مسحجة
Médicaments ulcérants
أدوية مسدّدة
Médicaments occlusifs
أدوية مسهلة
Médicaments purgatifs
أدوية معفّنة
Médicaments mortifiants*l
أدوية مفردة
Médicaments simples
أدوية ملحّمة
Médicaments incarnatifs*l
أدوية ملطفّة
Médicaments atténuants
أدوية مليّنة
Médicaments émollients
أدوية منضجة
Médicaments maturatifs*l
ارتعاش
Tremblement convulsif
استحكم
Mûrir (cataracte)l
أزلق الأمعاء
Provoquer une dysenterie
استرخاء
Relâchement, parésie
استطلاق البدن
Flux de ventre, dévoiement*l
استعط
Prendre un médicament par le nez, aspirer quelque chose
استفراغ
Excrétion
استسقاء
Hydropisie*l
استسقاء الزقّي
Hydropisie ascite*l
استسقاء الطبلي
Hydropisie tympaine*l
استقصات
Les quatre éléments selon le terme utilisé par Aristote
إسقاط
Avortement
إسهال
Dévoiement*, diarrhée
إصلاح
Mode de correction
أصلح
Corriger, rectifier
أضرّ
Nuire
أعراض
Symptômes
أغشية الدماغ
Membranes du cerveau, méninges (1478)l
أفرنطيس
Frénésie
إفساد
Nécrose
أقراص
Tablettes
أكحال
Collyres secs
أكلة
Démangeaison, prurit
التهاب
Inflammation
امتلاء
Pléthore : surabondance des humeurs et du sang
امتلاء البدن
Gonflement du ventre
امتلاء العروق
Réplétion des vaisseaux
التواء العصب
Torsion des nerfs
أمراض انحلالية
Maladies désagrégeantes
أمراض بسيطة مفردة
Maladies simples, non complexes
أمراض حاديّة
Maladies aiguës
إمساك
Rétention
انتثار الأشفار
Chute des cils
أنحلوبس
Ankhilops, abcès
أنضج
Faire aboutir un abcès, une apostume*l
انضمام
Adhérence
أنطيدوطيس
Antidote
انتفاخ
Œdème
انطلاق الطبع
Transit intestinal
إنعاظ
Erection
انفجار الدم
Saignement
انقباض
Contraction, convulsion
انقطاع الصوت
Extinction de voix
انهضام
Digestion
ايارج فقراء
Purge amère, hiera picra*l
ايجيلبس
Egilops* (Abcès qui s’ouvre)l

ب

بازهر
Bézoard* avec le sens d’antidote
بَثر ج بثور
Pustule
باه
Coït
بخار
Vapeur
بخور
Fumigation
برء
Guérison
برحان
Crise
برد
Grain de grêle, chazalion
برسام
Pleurésie ; délire
برش
Taches cutanées, lentigo
برص
Lèpre achromique (1155)l
برئ
Guérir
بزاق
Salive, salivation
بطّ
Inciser
بطلان حسّ البصر
Perte du sens de la vue
بلّة بلولة
Humidité, moiteur
بلع
Déglutition
بلغم
Phlegme
بلغم غليظ
Mucosités épaisses
بهر
Essoufflement
بهق
Dartre
بهق أبيض
Vitiligo blanc
بهق أبيض و أسود
Lichen blanc et noir : état de la peau chez les lépreux, laquelle varie entre le blanc et le brun
بواسير
Hémorroïdes, condylome*au nez ou dans l’orifice de l’utérus
بياض العين
Taies (14ème S), albugo, leucome (1750)l

ت

تأكّل
Gangrène
تحجّر
Pétrification, lithiase
تحليل
Résolution d’une humeur
تدبير
Traitement, régime
تشريح
Dissection, anatomie
تشنّج
Spasmes, convulsions
تصعيد
Evaporation
تعادى
Contaminer (se), se transmettre une maladie
تعاطى
Absorber, prendre des remèdes
تغرغر
Donner un gargarisme
تغرية
Force d’agglutination*l
تغليف
Enveloppement
تقبّض
Contractions
تقطير البول
Emission d’urine goutte à goutte, écoulement involontaire d’urine, strangurie
تكميد
Compresse, cataplasme : réchauffer un membre malade avec un morceau de linge chauffé
تنفّط
Phlyctène, vésication, cloque
توت

Verrue

ث

ثؤلول ج ثآليل
Verrue
ثفل
Sédiment, résidu

Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot l



Mise en page et publication par Dr Aly Abbara
Dernière mise à jour : 31 Août, 2010
Contact

www.aly-abbara.com
www.avicenne.info
www.mille-et-une-nuits.com
Paris / France