أ

آفة، آفات

Lésion, lésions

إبرية

Pellicules, ordures des cheveux que l’on enlève en peignant

إبطال الحسِّ

Insensibilisation, anesthésie

أثر ج آثار أثور

Cicatrice

إثفال

Résidu

أجهر

Nyctalope ; aveugle de jour

احتباس

Rétention

احتباس الطمث

Rétention des menstrues, aménorrhée (1795)l

احتدار

Selles

احتقن

Donner un clystère, un lavement

احتمل

Porter sur soi, mettre un suppositoire ou un pessaire

أحشاء

Viscères, entrailles

اختناق

Suffocation, étouffement

أخدر

Engourdir, donner un analgésique

إخراج السلا

Délivrance (12ème s.)l

أخلاط

Les quatre humeurs

أخلاط نئية

Humeurs crues*l

أخلاط لزجة

Humeurs visqueuses

أدر البول

Provoquer la diurèse

أدوية مدرَّة

Médicament diurétique

أدوية الجلاء

Médicament mondificatif*, détersif

الأدوية الكبار

Les grandes médecines

أدوية قبّضة

Médicaments astringents

أدوية محركة

Médicaments vésicants

أدوية محللة

Médicaments résolutifs*l

أدوية مركّبة

Médicaments composés

أدوية مسحجة

Médicaments ulcérants

أدوية مسدّدة

Médicaments occlusifs

أدوية مسهلة

Médicaments purgatifs

أدوية معفّنة

Médicaments mortifiants*l

أدوية مفردة

Médicaments simples

أدوية ملحّمة

Médicaments incarnatifs*l

أدوية ملطفّة

Médicaments atténuants

أدوية مليّنة

Médicaments émollients

أدوية منضجة

Médicaments maturatifs*l

ارتعاش

Tremblement convulsif

استحكم

Mûrir (cataracte)l

أزلق الأمعاء

Provoquer une dysenterie

استرخاء

Relâchement, parésie

استطلاق البدن

Flux de ventre, dévoiement*l

استعط

Prendre un médicament par le nez, aspirer quelque chose

استفراغ

Excrétion

استسقاء

Hydropisie*l

استسقاء الزقّي

Hydropisie ascite*l

استسقاء الطبلي

Hydropisie tympaine*l

استقصات

Les quatre éléments selon le terme utilisé par Aristote

إسقاط

Avortement

إسهال

Dévoiement*, diarrhée

إصلاح

Mode de correction

أصلح

Corriger, rectifier

أضرّ

Nuire

أعراض

Symptômes

أغشية الدماغ

Membranes du cerveau, méninges (1478)l

أفرنطيس

Frénésie

إفساد

Nécrose

أقراص

Tablettes

أكحال

Collyres secs

أكلة

Démangeaison, prurit

التهاب

Inflammation

امتلاء

Pléthore : surabondance des humeurs et du sang

امتلاء البدن

Gonflement du ventre

امتلاء العروق

Réplétion des vaisseaux

التواء العصب

Torsion des nerfs

أمراض انحلالية

Maladies désagrégeantes

أمراض بسيطة مفردة

Maladies simples, non complexes

أمراض حاديّة

Maladies aiguës

إمساك

Rétention

انتثار الأشفار

Chute des cils

أنحلوبس

Ankhilops, abcès

أنضج

Faire aboutir un abcès, une apostume*l

انضمام

Adhérence

أنطيدوطيس

Antidote

انتفاخ

Œdème

انطلاق الطبع

Transit intestinal

إنعاظ

Erection

انفجار الدم

Saignement

انقباض

Contraction, convulsion

انقطاع الصوت

Extinction de voix

انهضام

Digestion

ايارج فقراء

Purge amère, hiera picra*l

ايجيلبس

Egilops* (Abcès qui s’ouvre)l

بازهر

Bézoard* avec le sens d’antidote

بَثر ج بثور

Pustule

باه

Coït

بخار

Vapeur

بخور

Fumigation

برء

Guérison

برحان

Crise

برد

Grain de grêle, chazalion

برسام

Pleurésie ; délire

برش

Taches cutanées, lentigo

برص

Lèpre achromique (1155)l

برئ

Guérir

بزاق

Salive, salivation

بطّ

Inciser

بطلان حسّ البصر

Perte du sens de la vue

بلّة بلولة

Humidité, moiteur

بلع

Déglutition

بلغم

Phlegme

بلغم غليظ

Mucosités épaisses

بهر

Essoufflement

بهق

Dartre

بهق أبيض

Vitiligo blanc

بهق أبيض و أسود

Lichen blanc et noir : état de la peau chez les lépreux, laquelle varie entre le blanc et le brun

بواسير

Hémorroïdes, condylome*au nez ou dans l’orifice de l’utérus

بياض العين

Taies (14ème S), albugo, leucome (1750)l

تأكّل

تحجّر

تحليل

تدبير

تشريح

تشنّج

تصعيد

تعادى

تعاطى

تغرغر

تغرية

تغليف

تقبّض

تقطير البول

تكميد

تنفّط

توت

Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot l