جبر

Réduction d’une fracture

جثّة

Corps

جدري

Variole

جذام

Eléphantiasis des grecs*l lèpre tuberculoïde : maladie par suite de laquelle les extrémités des membres pourrissent et tombent

جذب

Attraction, attirance

جرب

Gale ; trachome

جرحة

Blessure, lésion

جرم

Substance

جساء

Induration

جسم شحمي

Corps graisseux

جشاء

Eructation, rot

جلا

Clarifier, déterger, mondifier

جليدية

Cristallin

جمّد

Coaguler, rendre solide

جمود

Gelure

جنين

Fœtus, embryon

جوف ج أجواف

Ventre, entrailles

جواهر 

Substance

حاسّة

Sensation

حامض

Acide, aigre

حبّ القرع

Vers cucurbitins*l tænia

حبر

Jaunissement des dents

حبس

Resserrer

حبن

Hydropisie* ; gonflement du ventre

حبن

Clou qui se forme sur la peau, phlegmon

حجاب ج حُجُب الدماغ

Méninges, membranes du cerveau

حجاب ملتحم

Membrane conjonctive

حدر

Lâcher le ventre

حديث النفس

Mélancolie (début de la )l

حرارة

Elévation de la température

حرافة

Acreté, causticité

حزاز

Pellicules

حسّ

Perception, sens

حشا ج أحشاء

Viscères, intestins

حَشْكََريشة

Croûte, plaque plus ou moins dure qui se forme sur la peau par dessiccation d’un liquide secrété à la surface

حصاة

Gravelle* (13ème S), calcul (16ème S), lithiase (17èmeS)l

حصب حصبة

Rougeole

حصف

Gale sèche causée par la chaleur

حفر

Tartre, corruption des dents gâtées aux racines

حقن

Donner un lavement

حُقن ج حُقنة

Clystère (1256), lavement (12ème S)l

حكة

Démangeaison, prurit

حلّ به

Dissoudre dans..l

حلقوم

Pharynx (canal du poumon)l

حمرة

Erysipèle, tumeur chaude d’origine bilieuse ; rougeole

حُمّى ج حمّيات

Fièvre

حمّى ربع
حمّى الدقّ

Fièvre quarte* : fièvre de l’atrabile
Fièvre hectique

حمّى معفون

Fièvre putride

حمى ملهبة  ملتهبة

Fièvre inflammatoire

حمّى ورد

Fièvre quotidienne

حمّيات دائرة

Fièvres intermittentes

حمّيات محرقة

Fièvres ardentes* : elles viennent de la bile jaune et n’ont pas de répit

حِمْية

Diète, régime

حنجرة

Gorge, gosier

حنك

Palais

حنّك

Frotter les parois du palais

حواس خمس

Les cinq sens

خاصّة

« Qualité spéciale surajoutée qui ne peut être expliquée en termes des quatre qualités. Ces propriétés ne peuvent être prévues ni expliquées mais elles sont clairement discernées de façon empirique » (Langermann Y.T. The jews and the sciences)l

خاصرة

Douleur de côté ; colique

خاصرة

Flanc, hypocondre

خامّ

Crue*ou grossière (mucosités)l

خبيث

Malin

خُراج ج خرج

Abcès

خرق

Perforation, déchirure

خُشونة

Raucité

خفقان

Palpitations

خلط

Ingrédient, substance, mélange

خلفة

Evacuation des intestins dans laquelle on rend différentes matières ou humeurs à la suite des matières alimentaires ; suite ininterrompue de selles

خُمار

Mal de tête à la suite d’un excès de boisson
Mal de tête et fièvre que l’on ressent à l’approche d’une maladie

خنازير

Ecrouelles*(13ème S), scrofules (14ème S) ; tumeurs dures qui se tiennent dans la chair molle, le plus souvent au cou

خُناق

Affection de la gorge empêchant la respiration, diphtérie
l (19ème S)l  ; tumeur de la gorge qui étouffe et qui peut tuer

خوانق

Angines

داء الثعلب

Alopécie (1538) ; Chute temporaire des cheveux ou des poils partielle ou totale

داء الجنب

Pleurésie

داء الفيل

Eléphantiasis*l

داحس  داحوس

Panaris

دبغ

Fortifier l’estomac

دبيلة

Tumeur, apostume*, clou, bubon ; abcès froid à quelque endroit du corps

درجة

Degré

درن

Tumeurs dures sur le corps qui proviennent ordinairement de l’atrabile ; saleté, malpropreté

دقّ

Broyer

دلك

Massage

دلوك

Onguents

دماغ

Cerveau

دمل

Cicatriser

دهن

Liniment, baume

دواء ج أدوية

Remède, drogue, médecine simple

دواء عاصر

« Drogue qui par son astringence parvient à évacuer ce qui se trouve dans les organes comme les myrobalans » (Dozy. Supplément. II. 134)l

دواء غليظ

Médicament incrassant*l

دواء مقطّع

Médicament résolutif

دواء لطيف

Médicament subtilisant*l

دواء هبة اللّه

Médecine du don de Dieu : nom d’un remède contre l’obstruction de la matrice

دوار

Vertige

دوى

Etre malade

ذات الجنب

Pleurésie ; affections du côté

ذباب

Mouches volantes devant les yeux

ذبحة

Angine, esquinancie*l

ذبول

Consomption

ذرور

Poudre à usage externe

ربط

Bander

ربو

Asthme (18ème S), difficulté respiratoire

رحم

Matrice (1265), utérus (16ème S)l

ردّي

Pernicieux

رطّب الدم

Rafraîchir le sang, le rendre plus calme par les remèdes

رطّب القلب

Rafraîchir le sang, calmer les inquiétudes

رطوبات

Sérosités, humidités, pituites, liquides, vapeurs

رعاف

Hémorragie nasale, épistaxis (18ème S)l

رعشة

Convulsion, tremblement convulsif

رمد

Ophtalmie

رياح

Ventosités

رياح الاصفر

Choléra

رياح الميد

Vertige

رياح سَوْداوية

Vapeurs, mélancolie

رياح غليظة

Flatuosités intestinales

زكام

Rhume de cerveau, catarrhe

زلق الأمعاء

l« Sorte de dysenterie qui provient  d’une surabondance de phlegme dans l’estomac et les intestins et dont le symptôme est qu’on rend les aliments tels qu’on les a pris » (Dozy R. Supplément. T I. p 600) ; diarrhée, lienterie*l

زحير

Dysenterie