المفردات الطبية

Termes médicaux

س

سُبات

Assoupissement morbide, narcolepsie

سَبَل

Panus

سَحْج

Dysenterie, plaies de l’intestin

سحق

Triturer, réduire en poudre

سَدَد

Obstruction

سرطان

Cancer

سعال

Toux

سعفة

Ulcère de la tête, pustules rouges nombreuses qui s’ulcèrent parfois, qui épaississent la peau et rougissent énormément favus (1836)l

سفوف

Poudre médicinale, granulés

سقم

Etre malade, dépérir

سقْم سُقم

Maladie, langueur

سكْتة

Apoplexie

سُلّ سِل

Phtisie

سلا

Membrane qui enveloppe le fœtus,l
placenta (1654)l

سُلاق

Tumeur de l’œil, divarication des cils avec engorgement, rougeur, et induration de la paupière, ptilose

سلخ

Excoriation, écorchure, endroit écorché de la peau

سلعة

Kyste, abcès, excroissance entre la peau et la chair

سليم

Bénin

سهر

Insomnie, état de veille

سهول

Purgatif très fortement efficace

سيلان

Ecoulement

ش

شتر

Ectropion ; renversement de la paupière

شجّة ج شجج

Blessure, écorchure au visage ou à la tête

شدخ

Fracture

شدخ العضل

Déchirure musculaire

شراب ج أشربات

Vin ; sorte de looch* ou d’électuaire* ; potion, boisson ; Les médecins l’emploient pour vin

شربات

Sirops

شَرْبة

Dose, potion, laxatif, purge

شرج

Anus

شُرسوف ج شراسيف

Côte asternale, côtes courtes séparées du cartilage qui rassemble les côtes : fausses côtes

شرط

Scarification

شرى

Urticaire, prurit ressemblant à la gale

شعر زائد

Excès de cils, distichiasis

شعر منقلّب

Renversement des cils, trichiasis

شغيرة

Orgelet

شقّ

Gerçure

شقيقة

Névralgie, migraine

شَكْوى

Infirmité, mal

شهدية شهدي

Mélicéris

شهوة

Appétit

شَوصة

Pleurésie (peut-être purulente ?), empyème, affections des membranes thoraciques ou péritonéales.

شياف

Collyre sec

شياف

Suppositoire

ص

صائم

Jéjunum

صداع

Mal de tête, céphalée

صرع

Epilepsie

صفراء سوداء الصفراء

Bile noire, atrabile, mélancolie

صلع

Calvitie

صمم

Surdité

ض

ضربة

Contusion

ضرس

Agacement des dents

ضغط

Compression

ضماد

Emplâtre, pansement, application locale

ضيق

Myosis, rétrécissement

ضيق النفس

Difficulté respiratoire, dypsnée (17ème s)l

ط

طبع ج طباع

Complexion, tempérament

طبيعي

Naturel, inné

طحال

Rate

طُرفة

Ecchymose ; vive inflammation qui se manifeste dans l’œil à la suite d’un coup reçu ou de la rupture d’un vaisseau

طلا

Frictionner

طلي

Friction

طمث

Menstrues, fleurs*l

ظ

ظَفَرة

Ptérygion, peau qui recouvre l’œil

ع

عرض

Affection, signes de la maladie

عرق

Transpiration, sueur

رق النسا

Sciatique

عرق ج عروق

Veine

عسر البول

Empêchement d’urine, dysurie

عسر النفس

Manque de souffle, dyspnée

عشا عشاوة

Cécité nocturne, héméralopie ( 17ème S)l

عضلة محرّك

Muscle moteur

عطس

Eternuement

عطش

Soif

عفونة

Infection, putréfaction, miasmes

علاج

Ordonnance, traitement

علامة

Symptôme

علّة ج عِلل علّت

Affection, maladie

على الريق

A jeun

عنبية

Iris

غ

غثيان

Nausée, envie de vomir

غدّة ج غدد

Ganglions

غرب

Abcès, tumeur du coin de l’œil

غرغر

Gargariser

الغشاء المستبطن للأضلاع

Plèvre

غشاوة

Pannus

غلظ

Epaississement

ف

فالج

Paralysie, hémiplégie

فتيلة

Suppositoire, mèche

فجاجة

Acrisie*, crudité des humeurs*l

فرزجة

Pessaire*, mèche, suppositoire

فسخ

Disjonction

فصد

Saignée

فضول

Superfluités*, matières ; « Toutes les matières solides ou liquides qui sortent du corps de l’homme par l’effet d’une évacuation naturelle » (Dozy. Supplément. II. 274) Ibn Sînâ en cite dix : urine, excréments, larmes, sperme, salive, crachats, mucosité du nez, sueur, sang des menstrues, lait de femme

فلغموني

Phlegmon

فم المعدة

Cardia, orifice de l’estomac

فم الرحم

Col de la matrice

فواق

Hoquet

ق

قابض

Astringent

قاطع

Médicament fort

قبض

Resserrer (le ventre), contracter, raccourcir (les nerfs)l

قُبوضة

Astriction*, effet d’un astringent

قدح

Opérer de la cataracte

قراقر

Borborismes

قِرح ج قروح

Ulcères, plaies, blessures

قروح شهدية

Ulcères faveux*, mélicéris*l

قَرَع

Ulcères de la tête qui font tomber les cheveux

قرنية

Cornée

قشر

Squames

قشر العظام

Périoste

قصب الرئة

Bronches

قطر

Verser goutte à goutte

قطع

Retenir, arrêter, couper, inciser

قلاع

Aphte, pustules

قوام

Consistance

قوباء ج قوابي

Dartres (13ème S) ; écorchures donnant une sensation de brûlure à certains endroits de la peau, causée par l’humeur noire et que l’on appelle généralement pellicules (حزاز )

قوّة

Qualité, force

قوّة جاذبة

Force attractive

قوّة دافعة

Force répulsive

قوّة طبيعية

Force naturelle

قوّة ماسكة

Force rétentive

قوّة هاضمة

Force digestive

قولنج

Coliques, tranchées ; obstruction de l’intestin et impossibilité d’évacuer les résidus et les gaz générés dans le colon

قيء

Vomissement, vomitif

قيح

Pus

قيروطي

Cérat

ك

كبد

Foie

كحل

Collyre

كُزاز

Tétanos

كزاز

Rhume

كسر

Fracture

كلف

Taches de rousseur, altération de la couleur du teint, mélanodermie

كُلية ج كلى

Rein

كماد تكميد إكماد

Fomentation

كمد كمدة

Altération de la couleur du teint

كمّد

Fomenter , appliquer une fomentation

كمنة

Rougeur des yeux qui les trouble et les voile, amaurose, hypopyon

كيموس
كيّ

Chyme
Cautérisation

ل

لاذع

Caustique

لتّ

Lier, mélanger

لثّة

Gencive

لحوج

Qui adhère, qui colle

لدغ

Piqûre

لذع

Irritation

لزج

Visqueux

لزوق لازوق

Emplâtre ,cataplasme

لصق

Agglutiner

لطخ

Enduire, oindre

لطيف

Subtil, subtilisant

لعابي

Mucilagineux

لقوة

Paralysie faciale

لهاة

Luette

اللين

L’humide

ليّن البطن

Dévoyer, relâcher le ventre

Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologie
Paris VII-Denis Diderot

ذ	د	خ	ح	ج	ث	ت	ب	أ
غ	ع	ط	ض	ص	ش	س	ز	ر
ي	و	هـ	ن	م	ل	ك	ق	ف