Lexique des termes médicaux
d'après les « Tables des médicaments simples » d'Ibn Biklârish


Recueil : Mme Joëlle RICORDEL

Les tables des médicaments simples appelées kitâb al- Musta`înî (كتاب المستعيني) ont été composées par le médecin andalousien Ibn Biklârish, à la fin du XIe- début du XIIe siècles. Il est dédié à l'émir de Saragosse Abû Djafar Ahmad al-Musta`în bi-llâh ibn Hûd (1085-1110).
Le lexique présenté ci-après a été établi à partir de l'avant-propos de l'ouvrage et de la description des vertus médicinales d'environ sept cents substances simples. Il est le reflet de la terminologie médicale employée dans les territoires arabo-musulmans de la péninsule ibérique pendant la période médiévale.

(Lexique Français-Arabe)

consulter aussi le lexique Arabe - Français

Les dates suivant certains termes précisent la période d'apparition ou d'utilisation de la dénomination dans le langage médical français.
Les termes suivis du signe * sont définis dans le « Glossaire des termes médicaux rares ou anciens » proposé à la suite de ce lexique.

"Les dates apparaissant à la suite de certains termes sont celles de la première utilisation de ces mots en français dans le sens indiqué"

A

B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V

A

على الريق

A jeun

خُراج ج خرج

Abcès

غرب

Abcès, tumeur du coin de l’œil

مراقّ

Abdomen : parties molles du ventre (région ombilicale et péritoine)

تعاطى

Absorber, prendre des remèdes

حامض

Acide, aigre

حرافة

Acreté, causticité

فجاجة

Acrisie*, crudité des humeurs*

انضمام

Adhérence

خُناق

Affection de la gorge empêchant la respiration, diphtérie (19ème S) ; tumeur de la gorge qui étouffe et qui peut tuer

علّة ج عِلل  علّت

Affection, maladie

عرض

Affection, signes de la maladie

ضرس

Agacement des dents

مغري

Agglutinant

لصق

Agglutiner

داء الثعلب

Alopécie (1538) ; Chute temporaire des cheveux ou des poils partielle ou totale

كمد  كمدة

Altération de la couleur du teint

نسيان

Amnésie, perte de la mémoire

ذبحة

Angine, esquinancie*

خوانق

Angines

أنحلوبس

Ankhilops, abcès

أنطيدوطيس

Antidote

شرج

Anus

قلاع

Aphte, pustules

سكْتة

Apoplexie

شهوة

Appétit

نطل

Appliquer des compresses de plantes aromatiques

نُفساء

Arrière-faix*, siège de l’enfant

سُبات

Assoupissement morbide, narcolepsie

ربو

Asthme (18ème S), difficulté respiratoire

قُبوضة

Astriction*, effet d’un astringent

قابض

Astringent

ملطّف

Atténuant, qui augmente la fluidité des humeurs

جذب

Attraction, attirance

نغنغ

Avoir mal à la gorge

إسقاط

Avortement

B

ربط

Bander

سليم

Bénin

بازهر

Bézoard* avec le sens d’antidote

مرّة صفراء

Bile jaune

مرةّ سوداء

Bile noire

صفراء سوداء   الصفراء 

Bile noire, atrabile, mélancolie

جرحة

Blessure, lésion

قراقر

Borborismes

قصب الرئة

Bronches

دقّ

Broyer

C

صلع

Calvitie

سرطان

Cancer

فم المعدة

Cardia, orifice de l’estomac

ماء   ماء العين

Cataracte

نزول الماء في العين

Cataracte

ماء أبيض

Cataracte blanche

ماء أصفر

Cataracte jaune

نزلة

Catarrhe , superfluités* qui descendent par la gorge

لاذع

Caustique

ما تنبت اللحم

Ce qui fait bourgeonner les chairs

عشا عشاوة

Cécité nocturne, héméralopie (17ème S) 

قيروطي

Cérat

دماغ

Cerveau

رياح الاصفر

Choléra

هَيْضة

Choléra, indigestion

انتثار الأشفار

Chute des cils

كيموس
كيّ

Chyme
Cautérisation

أثر ج آثار أثور

Cicatrice

دمل

Cicatriser

جلا

Clarifier, déterger, mondifier

حبن

Clou qui se forme sur la peau, phlegmon

حُقن ج حُقنة

Clystère (1256), lavement (12ème S)

جمّد

Coaguler, rendre solide

مأق

Coin de l’œil

باه

Coït

فم الرحم

Col de la matrice

مَغْص ج أمغاص

Colique, mal de ventre, tranchées* 

قولنج

Coliques, tranchées ; obstruction de l’intestin et impossibilité d’évacuer les résidus et les gaz générés dans le colon

كحل

Collyre

شياف

Collyre sec

أكحال

Collyres secs

طبع ج طباع

Complexion, tempérament

مزاج

Complexion, tempérament

تكميد

Compresse, cataplasme : réchauffer un membre malade avec un morceau de linge chauffé

ضغط

Compression

قوام

Consistance

ذبول

Consomption

تعادى

Contaminer (se), se transmettre une maladie

انقباض

Contraction, convulsion

تقبّض

Contractions

ضربة

Contusion

رعشة

Convulsion, tremblement convulsif

قرنية

Cornée

جثّة

Corps

جسم شحمي

Corps graisseux

أصلح

Corriger, rectifier

شُرسوف ج شراسيف

Côte asternale, côtes courtes séparées du cartilage qui rassemble les côtes : fausses côtes

مرفق

Coude

نفث الدم

Crachement de sang, effusion de sang

برحان

Crise

جليدية

Cristallin

حَشْكََريشة

Croûte, plaque plus ou moins dure qui se forme sur la peau par dessiccation d’un liquide secrété à la surface

خامّ

Crue* ou grossière (mucosités)

D

بهق

Dartre

قوباء ج قوابي

Dartres (13ème S) ; écorchures donnant une sensation de brûlure à certains endroits de la peau, causée par l’humeur noire et que l’on appelle généralement pellicules (حزاز )

هِتك

Déchirure

شدخ العضل

Déchirure musculaire

مشى

Déféquer, aller par le bas

نفوذ للغذاء

Déglutition

درجة

Degré

إخراج السلا

Délivrance (12ème s.)

حكة

Démangeaison, prurit

إسهال

Dévoiement*, diarrhée

ليّن البطن

Dévoyer, relâcher le ventre

زلق الأمعاء

 Diarrhée, lienterie* « sorte de dysenterie qui provient  d’une surabondance de phlegme dans l’estomac et les intestins et dont le symptôme est qu’on rend les aliments tels qu’on les a pris  (Dozy R. Supplément. T I. p 600) .

حِمْية

Diète, régime

ضيق النفس

Difficulté respiratoire, dypsnée (17ème s.)

نضيج

Digeste, facile à digérer

انهضام

Digestion

هضم

Digestion, assimilation

فسخ

Disjonction

تشريح

Dissection, anatomie

حلّ به

Dissoudre dans …

محلول

Dissous

احتقن

Donner un clystère, un lavement

تغرغر

Donner un gargarisme

حقن

Donner un lavement

مقدار الشربة

Dose

شَرْبة

Dose, potion, laxatif, purge

خاصرة

Douleur de côté ; colique

وجع ج أوجاع  وِجاع

Douleur, souffrance

دواء عاصر

 Drogue qui par son astringence parvient à évacuer ce qui se trouve dans les organes comme les myrobalans » (Dozy. Supplément. II. 134)

معي الاثنا عشر إصبع

Duodénum

زحير

Dysenterie

سَحْج

Dysenterie, plaies de l’intestin

Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot l

A

B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V


Mise en page et publication par Dr Aly Abbara
Dernière mise à jour : 31 Août, 2010
Contact

www.aly-abbara.com
www.avicenne.info
www.mille-et-une-nuits.com
Paris / France