|
على الريق
|
A jeun
|
خُراج ج خرج
|
Abcès
|
غرب
|
Abcès, tumeur du coin de l’œil
|
مراقّ
|
Abdomen : parties molles du ventre (région ombilicale et péritoine)
|
تعاطى
|
Absorber, prendre des remèdes
|
حامض
|
Acide, aigre
|
حرافة
|
Acreté, causticité
|
فجاجة
|
Acrisie*, crudité des humeurs*
|
انضمام
|
Adhérence
|
خُناق
|
Affection de la gorge empêchant la respiration, diphtérie (19ème S) ; tumeur de la gorge qui étouffe et qui peut tuer
|
علّة ج عِلل علّت
|
Affection, maladie
|
عرض
|
Affection, signes de la maladie
|
ضرس
|
Agacement des dents
|
مغري
|
Agglutinant
|
لصق
|
Agglutiner
|
داء الثعلب
|
Alopécie (1538) ; Chute temporaire des cheveux ou des poils partielle ou totale
|
كمد كمدة
|
Altération de la couleur du teint
|
نسيان
|
Amnésie, perte de la mémoire
|
ذبحة
|
Angine, esquinancie*
|
خوانق
|
Angines
|
أنحلوبس
|
Ankhilops, abcès
|
أنطيدوطيس
|
Antidote
|
شرج
|
Anus
|
قلاع
|
Aphte, pustules
|
سكْتة
|
Apoplexie
|
شهوة
|
Appétit
|
نطل
|
Appliquer des compresses de plantes aromatiques
|
نُفساء
|
Arrière-faix*, siège de l’enfant
|
سُبات
|
Assoupissement morbide, narcolepsie
|
ربو
|
Asthme (18ème S), difficulté respiratoire
|
قُبوضة
|
Astriction*, effet d’un astringent
|
قابض
|
Astringent
|
ملطّف
|
Atténuant, qui augmente la fluidité des humeurs
|
جذب
|
Attraction, attirance
|
نغنغ
|
Avoir mal à la gorge
|
إسقاط
|
Avortement
|
|
ربط
|
Bander
|
سليم
|
Bénin
|
بازهر
|
Bézoard* avec le sens d’antidote
|
مرّة صفراء
|
Bile jaune
|
مرةّ سوداء
|
Bile noire
|
صفراء سوداء الصفراء
|
Bile noire, atrabile, mélancolie
|
جرحة
|
Blessure, lésion
|
قراقر
|
Borborismes
|
قصب الرئة
|
Bronches
|
دقّ
|
Broyer
|
|
صلع
|
Calvitie
|
سرطان
|
Cancer
|
فم المعدة
|
Cardia, orifice de l’estomac
|
ماء ماء العين
|
Cataracte
|
نزول الماء في العين
|
Cataracte
|
ماء أبيض
|
Cataracte blanche
|
ماء أصفر
|
Cataracte jaune
|
نزلة
|
Catarrhe , superfluités* qui descendent par la gorge
|
لاذع
|
Caustique
|
ما تنبت اللحم
|
Ce qui fait bourgeonner les chairs
|
عشا عشاوة
|
Cécité nocturne, héméralopie (17ème S)
|
قيروطي
|
Cérat
|
دماغ
|
Cerveau
|
رياح الاصفر
|
Choléra
|
هَيْضة
|
Choléra, indigestion
|
انتثار الأشفار
|
Chute des cils
|
كيموس
كيّ
|
Chyme
Cautérisation
|
أثر ج آثار أثور
|
Cicatrice
|
دمل
|
Cicatriser
|
جلا
|
Clarifier, déterger, mondifier
|
حبن
|
Clou qui se forme sur la peau, phlegmon
|
حُقن ج حُقنة
|
Clystère (1256), lavement (12ème S)
|
جمّد
|
Coaguler, rendre solide
|
مأق
|
Coin de l’œil
|
باه
|
Coït
|
فم الرحم
|
Col de la matrice
|
مَغْص ج أمغاص
|
Colique, mal de ventre, tranchées*
|
قولنج
|
Coliques, tranchées ; obstruction de l’intestin et impossibilité d’évacuer les résidus et les gaz générés dans le colon
|
كحل
|
Collyre
|
شياف
|
Collyre sec
|
أكحال
|
Collyres secs
|
طبع ج طباع
|
Complexion, tempérament
|
مزاج
|
Complexion, tempérament
|
تكميد
|
Compresse, cataplasme : réchauffer un membre malade avec un morceau de linge chauffé
|
ضغط
|
Compression
|
قوام
|
Consistance
|
ذبول
|
Consomption
|
تعادى
|
Contaminer (se), se transmettre une maladie
|
انقباض
|
Contraction, convulsion
|
تقبّض
|
Contractions
|
ضربة
|
Contusion
|
رعشة
|
Convulsion, tremblement convulsif
|
قرنية
|
Cornée
|
جثّة
|
Corps
|
جسم شحمي
|
Corps graisseux
|
أصلح
|
Corriger, rectifier
|
شُرسوف ج شراسيف
|
Côte asternale, côtes courtes séparées du cartilage qui rassemble les côtes : fausses côtes
|
مرفق
|
Coude
|
نفث الدم
|
Crachement de sang, effusion de sang
|
برحان
|
Crise
|
جليدية
|
Cristallin
|
حَشْكََريشة
|
Croûte, plaque plus ou moins dure qui se forme sur la peau par dessiccation d’un liquide secrété à la surface
|
خامّ
|
Crue* ou grossière (mucosités)
|
|
بهق
|
Dartre
|
قوباء ج قوابي
|
Dartres (13ème S) ; écorchures donnant une sensation de brûlure à certains endroits de la peau, causée par l’humeur noire et que l’on appelle généralement pellicules (حزاز )
|
هِتك
|
Déchirure
|
شدخ العضل
|
Déchirure musculaire
|
مشى
|
Déféquer, aller par le bas
|
نفوذ للغذاء
|
Déglutition
|
درجة
|
Degré
|
إخراج السلا
|
Délivrance (12ème s.)
|
حكة
|
Démangeaison, prurit
|
إسهال
|
Dévoiement*, diarrhée
|
ليّن البطن
|
Dévoyer, relâcher le ventre
|
زلق الأمعاء
|
Diarrhée, lienterie* « sorte de dysenterie qui provient d’une surabondance de phlegme dans l’estomac et les intestins et dont le symptôme est qu’on rend les aliments tels qu’on les a pris (Dozy R. Supplément. T I. p 600) . |
حِمْية
|
Diète, régime
|
ضيق النفس
|
Difficulté respiratoire, dypsnée (17ème s.)
|
نضيج
|
Digeste, facile à digérer
|
انهضام
|
Digestion
|
هضم
|
Digestion, assimilation
|
فسخ
|
Disjonction
|
تشريح
|
Dissection, anatomie
|
حلّ به
|
Dissoudre dans …
|
محلول
|
Dissous
|
احتقن
|
Donner un clystère, un lavement
|
تغرغر
|
Donner un gargarisme
|
حقن
|
Donner un lavement
|
مقدار الشربة
|
Dose
|
شَرْبة
|
Dose, potion, laxatif, purge
|
خاصرة
|
Douleur de côté ; colique
|
وجع ج أوجاع وِجاع
|
Douleur, souffrance
|
دواء عاصر
|
Drogue qui par son astringence parvient à évacuer ce qui se trouve dans les organes comme les myrobalans » (Dozy. Supplément. II. 134)
|
معي الاثنا عشر إصبع
|
Duodénum
|
زحير
|
Dysenterie
|
سَحْج
|
Dysenterie, plaies de l’intestin
|
Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot l |
|