|
طُرفة
|
Ecchymose ; vive inflammation qui se manifeste dans l’œil à la suite d’un coup reçu ou de la rupture d’un vaisseau
|
سيلان
|
Ecoulement
|
خنازير
|
Ecrouelles*(13ème S), scrofules (14ème S) ; tumeurs dures qui se tiennent dans la chair molle, le plus souvent au cou
|
شتر
|
Ectropion ; renversement de la paupière
|
شجّة ج شجج
|
Blessure, écorchure au visage ou à la tête
|
ايجيلبس
|
Egilops* (Abcès qui s’ouvre)
|
جذام
|
Eléphantiasis des grecs*, lèpre tuberculoïde : maladie par suite de laquelle les extrémités des membres pourrissent et tombent
|
داء الفيل
|
Eléphantiasis*
|
حرارة
|
Elévation de la température
|
تقطير البول
|
Emission d’urine goutte à goutte, écoulement involontaire d’urine, strangurie
|
عسر البول
|
Empêchement d’urine, dysurie
|
لزوق لازوق
|
Emplâtre ,cataplasme
|
ضماد
|
Emplâtre, pansement, application locale
|
لطخ
|
Enduire, oindre
|
أخدر
|
Engourdir, donner un analgésique
|
وُثأ وثى
|
Entorse (14ème S), foulure (12ème S), luxation
|
تغليف
|
Enveloppement
|
غلظ
|
Epaississement
|
وبأ
|
Epidémie, peste
|
صرع
|
Epilepsie
|
مرض الجنون
|
Epilepsie
|
معتدل
|
Equilibré, tempéré
|
إنعاظ
|
Erection
|
جشاء
|
Eructation, rot
|
حمرة
|
Erysipèle, tumeur chaude d’origine bilieuse ; rougeole
|
بهر
|
Essoufflement
|
معدة
|
Estomac
|
عطس
|
Eternuement
|
دوى
|
Etre malade
|
سقم
|
Etre malade, dépérir
|
خلفة
|
Evacuation des intestins dans laquelle on rend différentes matières ou humeurs à la suite des matières alimentaires ; suite ininterrompue de selles
|
تصعيد
|
Evaporation
|
شعر زائد
|
Excès de cils, distichiasis
|
سلخ
|
Excoriation, écorchure, endroit écorché de la peau
|
استفراغ
|
Excrétion
|
نتوء العين
|
Exophtalmie (18ème S), prolaps (19ème S) de l’iris
|
نفث
|
Expectorer
|
انقطاع الصوت
|
Extinction de voix
|
|
وهن العضل
|
Faiblesse musculaire
|
أنضج
|
Faire aboutir un abcès, une apostume*
|
مرس
|
Faire macérer un médicament dans de l’eau avec les doigts
|
نضّج
|
Faire mûrir
|
حُمّى ج حمّيات
|
Fièvre
|
نافض
|
Fièvre accompagnée de frissons
|
حمى ملهبة ملتهبة
|
Fièvre inflammatoire
|
حمّى معفون
|
Fièvre putride
|
حمّى ربع
|
Fièvre quarte* : fièvre de l’atrabile
|
حمّى الدقّ
|
Fièvre hectique
|
حمّى ورد
|
Fièvre quotidienne
|
حمّيات محرقة
|
Fièvres ardentes* : elles viennent de la bile jaune et n’ont pas de répit
|
حمّيات دائرة
|
Fièvres intermittentes
|
ناسور ج نواسير ناصور نواصير
|
Fistule
|
نواصير
|
Fistules
|
نواصير المأق
|
Fistules lacrymales
|
خاصرة
|
Flanc, hypocondre
|
رياح غليظة
|
Flatuosités intestinales
|
ما تجلو
|
Fluidifiants
|
استطلاق البدن
|
Flux de ventre, dévoiement*
|
جنين
|
Fœtus, embryon
|
كبد
|
Foie
|
وسواس
|
Folie provenant d’un excès de bile noire, se manifestant par la répétition à voix basse de paroles incohérentes, obsession, vésanies
|
كماد تكميد إكماد
|
Fomentation
|
كمّد
|
Fomenter , appliquer une fomentation
|
مقعدة
|
Fondement (12ème), anus
|
يافوخ
|
Fontanelle (1690), fontaine de la tête* (12èmeS)
|
قوّة جاذبة
|
Force attractive
|
تغرية
|
Force d’agglutination*
|
قوّة هاضمة
|
Force digestive
|
قوّة طبيعية
|
Force naturelle
|
قوّة دافعة
|
Force répulsive
|
قوّة ماسكة
|
Force rétentive
|
قاطع
|
Fort (médicament)
|
دبغ
|
Fortifier l’estomac
|
شدخ
|
Fracture
|
كسر
|
Fracture
|
مغشوش
|
Frelaté
|
موّه
|
Frelater, adultérer
|
أفرنطيس
|
Frénésie
|
طلي
|
Friction
|
طلا
|
Frictionner
|
نافض تنفيض
|
Frissons, tremblements précédents les différentes fièvres
|
حنّك
|
Frotter les parois du palais
|
بخور
|
Fumigation
|
|
حصف
|
Gale sèche causée par la chaleur
|
جرب
|
Gale ; trachome
|
غدّة ج غدد
|
Ganglions
|
تأكّل
|
Gangrène
|
غرغر
|
Gargariser
|
جمود
|
Gelure
|
لثّة
|
Gencive
|
شقّ
|
Gerçure
|
نفخ
|
Gonflement
|
امتلاء البدن
|
Gonflement du ventre
|
نُغنغ
|
Gorge, canal de la gorge surtout la partie comprise entre la gorge et les veines appelées شواب
|
حنجرة
|
Gorge, gosier
|
نقرس
|
Goutte, douleurs articulaires
|
برد
|
Grain de grêle, chazalion
|
حصاة
|
Gravelle* (13ème S), calcul (16ème S), lithiase (17èmeS)
|
برىء
|
Guérir
|
برء
|
Guérison
|
|
رعاف
|
Hémorragie nasale, épistaxis (18ème S)
|
بواسير
|
Hémorroïdes, condylome* au nez ou dans l’orifice de l’utérus
|
نتوء العبية
|
Hernie de l’iris
|
فواق
|
Hoquet
|
أخلاط نيئة
|
Humeurs crues*
|
أخلاط لزجة
|
Humeurs visqueuses
|
بلّة بلولة
|
Humidité, moiteur
|
استسقاء الزقّي
|
Hydropisie ascite*
|
استسقاء الطبلي
|
Hydropisie tympaine*
|
استسقاء
|
Hydropisie*
|
حبن
|
Hydropisie* ; gonflement du ventre
|
|
بطّ
|
Inciser
|
مغلّظ
|
Incrassant, propre à épaissir les humeurs
|
جساء
|
Induration
|
عفونة
|
Infection, putréfaction, miasmes
|
شَكْوى
|
Infirmité, mal
|
التهاب
|
Inflammation
|
خلط
|
Ingrédient, substance, mélange
|
سهر
|
Insomnie, état de veille
|
مِعى مَعْي ج أمعاء
|
Intestins
|
عنبية
|
Iris
|
لذع
|
Irritation
|
|
يِرقان
|
Jaunisse (13ème S), ictère (1578)
|
ماء أصفر
|
Jaunisse ; l’eau jaune (sérosité péritonéale de l’ascite ?)
|
حبر
|
Jaunissement des dents
|
صائم
|
Jéjunum
|
|
سلعة
|
Kyste, abcès, excroissance entre la peau et la chair
|
|
اللين
|
L’humide
|
حدر
|
Lâcher le ventre
|
برص
|
Lèpre achromique(1155)
|
حواس خمس
|
Les cinq sens
|
الأدوية الكبار
|
Les grandes médecines
|
استقصات
|
Les quatre éléments selon le terme utilisé par Aristote
|
أخلاط
|
Les quatre humeurs
|
آفات
|
Lésions
|
بهق أبيض و أسود
|
Lichen blanc et noir : état de la peau chez les lépreux, laquelle varie entre le blanc et le brun
|
لتّ
|
Lier, mélanger
|
دهن
|
Liniment, baume
|
ماء اللحم
|
Liquide lymphatique
|
لهاة
|
Luette
|
Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot |
|