المفردات الطبية

Termes médicaux

م

مأق

Coin de l’œil

ما تجلو

Fluidifiants

ما تنبت اللحم

Ce qui fait bourgeonner les chairs

ماء ماء العين

Cataracte

ماء أبيض

Cataracte blanche

ماء أصفر

Cataracte jaune

ماء أصفر

Jaunisse ; l’eau jaune (sérosité péritonéale de l’ascite ?)l

ماء اللحم

Liquide lymphatique

مادة

Matière, pus, humeur vicieuse, abcès

مالنخونية مالنخولية

Mélancolie

مثانة

Vessie

مَحْجم

Ventouse

محلول

Dissous

مخاخ

Matière adipeuse de l’œil

مداوة

Traitement

مِدّة

Pus, suppuration

مدقوق

Pilé, réduit en poudre

مراقّ

Abdomen : parties molles du ventre (région ombilicale et péritoine)l

مرةّ سوداء

Bile noire

مرّة صفراء

Bile jaune

مرخ

Oindre, pommader

مرس

Faire macérer un médicament dans de l’eau avec les doigts

مرض

Maladie (sens propre et figuré)l

مرض الجنون

Epilepsie

مرض حادّ

Maladie aiguë

مرض مزمن

Maladie chronique

مرفق

Coude

مرهم ج مراهيم

Onguent, cataplasme

مروخ

Onguent, liniment, pommade

مريء

Œsophage

مزاج

Complexion, tempérament

مسام

Pores

مسهل

Purgatif, laxatif

مشى

Déféquer, aller par le bas

مشيمة

Placenta, arrière-faix

مصلح

Qui conforte

مضرّة

Nocivité, inconvénients

مضمض

Rincer la bouche

معتدل

Equilibré, tempéré

معدة

Estomac

معفّن

Qui affecte la nature de l’esprit

مِعى مَعْي ج أمعاء

Intestins

معي الاثنا عشرمعي الاصبع

Duodénum

مغري

Agglutinant

مغشوش

Frelaté

مَغْص ج أمغاص

Colique, mal de ventre, tranchées*l

مغلّظ

Incrassant, propre à épaissir les humeurs

مقدار الشربة

Dose

مقعدة

Fondement (12ème), anus

ملطّف

Atténuant, qui augmente la fluidité des humeurs

منضّج

Qui sert à corriger les humeurs peccantes

منفعة

Utilité

مني

Sperme, semence, liquide séminal

موّه

Frelater, adultérer

ن

ناسور ج نواسير ناصور نواصير

Fistule

نافض تنفيض

Frissons, tremblements précédents les différentes fièvres

نبض

Pouls

نتوء العبية

Hernie de l’iris

نتوء العين

Exophtalmie (18ème S), prolaps (19ème S) de l’iris

نخالة

Pellicules

نخس

Picotement

نزف

Saignement (1680), hémorragie (1538),
effusion de sang* (12ème S)l

نزلة

Catarrhe , superfluités* qui descendent par la gorge

نزول الماء في العين

Cataracte

نسيان

Amnésie, perte de la mémoire

نضّج

Faire mûrir

نضيج

Digeste, facile à digérer

نطل

Appliquer des compresses de plantes aromatiques

نغنغ

Avoir mal à la gorge

نُغنغ

Gorge, canal de la gorge surtout la partie comprise entre la gorge et les veines appelées شواب

نافض

Fièvre accompagnée de frissons

نفث

Expectorer

نفث الدم

Crâchement de sang, effusion de sang

نفخ

Gonflement

نُفساء

Arrière-faix*, siège de l’enfant

نفطة

Pustules, ampoules, vésicules, phlyctène

نفوذ للغذاء

Déglutition

نقرس

Goutte, douleurs articulaires

نقع

Macérer, infuser

نمش

Taches de rousseur

نملة

Petites pustules se formant sur la peau accompagnées d’enflure et se transformant rapidement en ulcères, pyodermite (1932), eczéma (19ème S)l

نواصير

Fistules

نواصير المأق

Fistules lacrymales

هـ

هِتك

Déchirure

هضم

Digestion, assimilation

هَيْضة

Choléra, indigestion

هيولة

Matière selon Aristote

و

وبأ

Epidémie, peste

وُثأ وثى

Entorse (14ème S), foulure (12ème S), luxation

وجع ج أوجاع وِجاع

Douleur, souffrance

وخز

Picotement

ورم

Tumeur, enflure ; épaississement non naturel de la matière qui se fixe sur les organes

ورم المأقى

Tumeur du coin de l’œil

وريد ج ورود

Veine

وسواس

Folie provenant d’un excès de bile noire, se manifestant par la répétition à voix basse de paroles incohérentes, obsession, vésanies

وهن العضل

Faiblesse musculaire

ي

يافوخ

Fontanelle (1690), fontaine de la tête* (12èmeS)

يرقان

Jaunisse (13ème S), ictère (1578)l

Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologie
Paris VII-Denis Diderot

ذ	د	خ	ح	ج	ث	ت	ب	أ
غ	ع	ط	ض	ص	ش	س	ز	ر
ي	و	هـ	ن	م	ل	ك	ق	ف