- (dys- = difficulté ; -pareunie = accouplement ; c'est à dire difficulté d'accouplement), mais en vérité ce terme est utilisé pour signifier :  la douleur pendant le rapport sexuel chez la femme sans contracture de la vulve et du vagin.
Cette définition est  synonyme aussi du terme "algopareunie" (algo- = douleur et pareunie = accouplement ; c'est-à-dire accouplement douloureux).

On distingue :

les dyspareunies superficielles : la douleur apparaît dès la tentative ou en début de la pénétration du pénis ; elles peuvent résulter :

• d'un hymen trop épais ;
• d'une inflammation vulvaire (vulvite) ou vulvaire et vaginale (vulvovaginite) ;
• d'une vulvodynie ou vestibulite vulvaire ;
• d'une cicatrisation sensible après une épisiotomie ou une autre intervention chirurgicale ;
• souvent d'origine psychique, s'accompagnant volontiers de vaginisme.
  
  
• les dyspareunies profondes : la douleur ne se manifeste qu'une fois le pénis introduit au fond du vagin, et parfois lors de certaines positions seulement surtout celles qui permettent une pénétration complète du pénis. On trouve dans la majorité des cas des atteintes organiques au niveau de l'appareil génital comme :
  
  
• infection des organes génitaux internes (endométrite, salpingite, annexite péritonite pelvienne...) ;
• l'endométriose et adénomyose
• dystrophie ovarienne ;
• à la suite des déchirures ligamentaires internes après un accouchement (syndrome Master-Allen).