- La femme malade
Par Jan Steen
Huile sur canvas. 1665.
La femme sur cette peinture paraît effondrée dans une chaise, sa tête sur un oreiller. Elle souffre de douleurs de l'amour, et peut être enceinte, comme suggéré par la bouteille d'urine sur le tabouret. On pensait qu'un médecin, appelé Piskijker (littéralement un " pisse-observateur "), pourrait dire si la femme était enceinte en regardant son urine (précédé médical ancien connu sous le non d'uroscopie). Le médecin de Steen est une caricature, comme on pourrait voir à travers de ses vêtements démodés.
- Tableau exposé au Rijks Museum - Amsterdam en Holland.
- Photo : Dr Aly Abbara.
- The sick women
Jan Steen
Oil on cnvas, c. 1665.
The woman is slumped in a chair, her head on a pillow. She is suffering the pangs of love, and may be pregnant, as suggested by the bottle of urine on the footstove. It was thought that a doctor, known as a piskijker (literally a 'piss-watcher'), could tell if woman was pregnant by looking at her urine. Steen's doctor is a caricature, as conemporaries could see his old-fashioned clothes.
|
