• 1-Le renard et le tambour.

• Exemple de celui qui entreprend une action qu’il n’est pas capable de mener à bien, car elle excède ses moyens.
  On raconte qu’un singe observa un menuisier fendre une planche de bois à l’aide de chevilles ; et cela lui parut intéressant.
  Le menuisier partit pour régler quelque affaire.
  Le singe se leva et entreprit une action qu’il ne maîtrisait pas : il enfourcha la planche, le dos tourné à la cheville et le museau pointé vers l’extrémité de la planche. Inopportunément, sa queue se glissa dans la fente ; il enleva la cheville et la fente se referma brusquement sur sa queue ; la douleur fut si vive qu’il s’évanouit.
  Puis le menuisier revint et trouvant qu’il avait pris sa place, il se mit à le frapper sans s’arrêter.
  Les coups reçus du menuisier furent encore plus terribles que la douleur subie par sa queue, prise dans la fente de la planche.

• On raconte que deux canards et une tortue vivaient près d’un étang où poussait une herbe abondante. Les deux canards et la tortue étaient liés d’amitié et d’affection.
  Il advint que l’eau de l’étang tarit ; alors les deux canards vinrent faire leurs adieux à la tortue et lui dirent :
  -« Reste en paix, amie ; nous quittons cet endroit car l’eau commence à manquer ».
  -« Le manque d’eau, leur dit la tortue, m’affecte plus que toute autre créature, car je suis comme la barque : je ne peux vivre que là où l’onde abonde. Tandis que vous deux, vous pouvez survivre partout ; emmenez-moi donc avec vous. »
  Ils acceptèrent.
  - « Comment ferez-vous pour me porter ? » demanda-t-elle.
  - « Nous prendrons chacun le bout d’une branche, dirent-ils, et tu te suspendras, avec ta bouche, par le milieu alors que nous volerons avec toi dans les airs. Mais garde-toi, si tu entends les gens parler, de prononcer un mot. »
  Puis ils la portèrent et volèrent dans les airs.
  - « C’est incroyable, dirent les gens lorsqu’ils les virent,... Une tortue entre deux canards qui la portent. »
  - « Ô gens de mauvaise foi, que Dieu vous fasse crever les yeux ! » pensa la tortue, lorsqu’elle les entendit.
  Mais dès qu’elle ouvrit la bouche pour parler, elle tomba sur la terre ferme et creva.

• Une tortue était, à la tête légère,
  Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays.
  Volontiers on fait cas d’une terre étrangère ;
  Volontiers gens boiteux haïssent le logis.
  Deux canards, à qui la commère
  Communiqua ce beau dessein,
  Lui dirent qu’ils avaient de quoi la satisfaire.
  « Voyez-vous ce large chemin ?
  Nous vous voiturerons, par l’air, en Amérique :
  Vous verrez mainte république,
  Maint royaume, maint peuple : et vous profiterez
  Des différentes moeurs que vous remarquerez.
  Ulysse en fit autant. » On ne s’attendait guère
  De voir Ulysse dans cette affaire.
  La tortue écouta la proposition.
  Marché fait, les oiseaux forgent une machine
  Pour transporter la pèlerine.
  Dans la gueule, en travers, on lui passe un bâton.
  « Serrez bien, dirent-ils, gardez de lâcher prise. »
  Puis chaque canard prend ce bâton par un bout.
  La tortue enlevée, on s’étonne partout
  De voir aller en cette guise
  L’animal lent et sa maison,
  Justement au milieu de l’un et l’autre oison.
  « Miracle ! criait-on : venez voir dans les nues
  Passer la reine des tortues.
  -La reine ! vraiment oui : je la suis en effet ;
  Ne vous en moquez point. » Elle eût beaucoup mieux fait
  De passer son chemin sans dire aucune chose ;
  Car, lâchant le bâton en desserrant les dents,
  Elle tombe, elle crève aux pieds des regardants.
  Son indiscrétion de sa perte fut cause.

• Exemple du fourbe qui périt de sa fourberie.
  On raconte qu’une cigogne nichait dans un bosquet, près d’un étang très poissonneux où elle pêchait pour sa subsistance. Elle y vécut longtemps, mais vieillissant, elle n’arrivait plus à attraper les poissons. Affamée et affaiblie, elle s’assit, triste, cherchant un subterfuge pour continuer à subsister.
  Un crabe vint à passer et, la voyant dans cet état de tristesse et de morosité, s’approcha d’elle et lui demanda :
  -« Pourquoi, Ô cigogne, es-tu ainsi triste et déprimée ? ».
  - « Comment ne pas m’affliger ? lui dit la cigogne, j’arrivais à vivre en pêchant les poissons de ce lieu, et voici que j’ai vu aujourd’hui deux pêcheurs qui passaient par cet endroit, et l’un dit à l’autre :
  - « Il y a là du poisson en abondance ; commençons par cet étang. »
  -«Mais moi, dit son ami, j’ai vu dans un autre endroit encore plus de poissons ; commençons plutôt là-bas et, ayant fini, nous reviendrons ici et nous prendrons tous les poissons qui s’y trouvent.»
  -« Je sais, reprit la cigogne, qu’après avoir fini de pêcher dans l’autre étang, ils reviendront ici et ilsn prendront tout, alors ce sera ma mort certaine et l’achèvement de ma vie » .
  Le crabe alla de ce pas à l’assemblée des poissons et leur raconta ce que lui avait confié la cigogne. Aussi les poissons se dépêchèrent-ils auprès de la cigogne pour prendre son avis ; ils dirent :
  -« Nous sommes venus pour que tu nous conseilles, car le sage ne dédaigne pas les recommandations de son ennemi .»
  -« Tenir tête aux pêcheurs, dit-elle, est une tâche qui dépasse mon pouvoir ; et je ne vois d’autre moyen que de nous réfugier dans un étang près d’ici, dans lequel il y a quantité de poissons, d’eau et d’osier ; si vous pouvez vous y transporter, vous vivrez bien, à l’aise et dans l’opulence.» Les poissons lui déclarèrent :
  - « Et qui d’autre que toi pourrait nous rendre ce service ? »
  Alors pour ce faire, la cigogne prenait chaque jour deux poissons qu’elle portait dans quelque colline et elle les mangeait...Mais un jour, alors qu’elle venait prendre les deux poissons quotidiens, le crabe vint à elle et lui dit :
  - « Moi aussi, j’ai peur de cet endroit, transporte-moi à l’autre étang, s’il te plaît. »
  - « Avec plaisir », lui dit la cigogne, et elle le prit et s’envola.
  Quand ils survolèrent la colline sur laquelle la cigogne avait l’habitude de manger les poissons, le crabe regarda et vit un grand tas d’arêtes ; il comprit que c’est la cigogne qui les mangeait et qu’elle le mangerait bien, lui aussi. Alors il pensa :
  - « Si un être rencontre son ennemi à l’endroit où il va être sacrifié, il ne peut que se battre pour se défendre et ne pas abandonner. Peut-être sauverait-il sa vie et son honneur par ce combat. »
  Il fit alors plusieurs tentatives et put, à la fin, atteindre son cou, qu’il prit entre ses puissantes pinces et le serra si fortement que la cigogne étouffa.
  Puis le crabe revint chez les poissons et leur raconta son aventure.

• Il n’était point d’étang dans tout le voisinage
  Qu’un cormoran n’eût mis à contribution :
  Viviers et réservoirs lui payaient pension.
  Sa cuisine allait bien : mais lorsque le long âge
  Eut glacé le pauvre animal,
  La même cuisine alla mal.
  Tout cormoran se sert de pourvoyeur lui-même.
  Le nôtre, un peu trop vieux pour voir au fond des eaux,
  N’ayant ni filets ni réseaux,
  Souffrait une disette extrême.
  Que fit-il ? Le besoin, docteur en stratagème,
  Lui fournit celui-ci. Sur le bord d’un étang
  Cormoran vit une écrevisse.
  « Ma commère, dit-il, allez tout à l’instant
  Porter un avis important
  A ce peuple : il faut qu’il périsse ;
  Le maître de ce lieu, dans huit jours, pêchera. »
  L’écrevisse, en hâte, s’en va
  Conter le cas. Grande est l’émeute.
  On court, on s’assemble, on députe
  A l’oiseau : « Seigneur cormoran,
  D’où vous vient cet avis ? Quel est votre garant ?
  Etes-vous sûr de cette affaire ?
  N’y savez-vous remède ? Et qu’est-il bon de faire ?
  -Changer de lieu, dit-il. -Comment le ferons-nous ?
  -N’en soyez point en soin : je vous porterai tous,
  L’un après l’autre, en ma retraite.
  Nul que Dieu seul et moi n’en connaît les chemins :
  Il n’est demeure plus secrète.
  Un vivier que Nature y creusa de ses mains,
  Inconnu des traîtres humains,
  Sauvera votre république. »
  On le crut. Le peuple aquatique
  L’un après l’autre fut porté
  Sous ce rocher peu fréquenté.
  Là, cormoran, le bon apôtre,
  Les ayant mis en un endroit
  Transparent, peu creux, fort étroit,
  Vous les prenait sans peine, un jour l’un, un jour
  l’autre ;
  Il leur apprit à leurs dépens
  Que l’on ne doit jamais avoir de confiance
  En ceux qui sont mangeurs de gens.
  Ils y perdirent peu, puisque l’humaine engeance
  En aurait aussi bien croqué sa bonne part.
  
  
  Qu’importe qui vous mange, homme ou loup ? toute panse
  Me paraît une à cet égard :
  Un jour plus tôt, un jour plus tard,
  Ce n’est pas grande différence.

7- Les trois poissons.

8-Des rats et des milans.

9-Le dépositaire infidèle.
(Selon Jean De La Fontaine).

10- L’âne et le chien.

11- L’âne et le chien.
(Selon La Fontaine).

12-Le dévot et la belette.

13-Le lion, le renard et l’âne.

14-La hase et le lion

---

---

Réalisation :

aly-abbara.com
avicenne.info
mille-et-une-nuits.com
Paris / France