Docteur Aly Abbara

Tirets typographiques latins et arabes : formes, usages, codes et lecture audio

Sommaire :

Tirets
Points
Barres
Typographie arabe
Diacritiques en forme de tirets
Signes mathématiques proches des tirets
Tableaux récapitulatifs sur l'effet sur la lecture TTS
Recommandations pour la lecture audio
Liens internes Aly-Abbara

Cette page présente l’ensemble des tirets typographiques latins et arabes, leurs formes, leurs usages, leurs codes (Alt, HTML, Unicode), ainsi que leur comportement dans les lecteurs audio (TTS). Elle complète les pages existantes du site Aly-Abbara consacrées aux alphabets, aux entités HTML, aux diacritiques et à la poésie arabe.

1. Tirets typographiques :
Cadratin - Demi-cadratin - Tiret figure (numérique) - Tiret négatif (tirets d'union) - Tiret de 6 - Tirets arabes - Tirets de bas - Tiret bas pleine chasse - Tiret haut - Signe moins (soustraction mathématique)

Les tirets latins sont au nombre de quatre principaux : cadratin, demi-cadratin, figure, négatif.
Remarque importante :
« Tous les caractères présentés dans cet article ne sont pas des tirets au sens typographique strict. Certains sont des traits d’union, des signes mathématiques, des diacritiques ou des caractères de mise en forme. »

1.1 Tiret cadratin —
(= tiret long)

—

Alt : Alt + 0151
HTML décimal : —
HTML hexa : —
Unicode : U+2014
(HTML hexadécimal ou HTML décimal) = (— ou —) = (— ou —)
U+2015
(HTML hexadécimal ou HTML décimal) = (― ou ―) = (― ou ―)

Remarque : les deux Unicode
U+0097 ( ou ) = (— et —) et
U+0096 (( ou ) = (– et –) correspondent à d’anciennes positions de la page de codes Windows-1252 et non à des caractères Unicode modernes équivalents au cadratin ou au demi-cadratin.

Usage : incises, pauses fortes, dialogues, mise en valeur.
En lecture audio : pause forte et naturelle.

Tiret double cadratin : U+2E3A (⸺ ou ⸺) = (HTML hexadécimal ou HTML décimal) = (⸺ ou ⸺)
Tiret triple cadratin : U+2E3B (⸻ ou ⸻) = (HTML hexadécimal ou HTML décimal) = (⸻ ou ⸻)

1.2 Tiret demi-cadratin –
(= tiret moyen)

–

Alt : Alt + 0150
HTML décimal : –
HTML hexa : –
Unicode :
U+2013 (– et –)
U+0096 ( ou )

Usage : intervalles (10–20), relations (Paris–Lyon), typographie moderne.
En lecture audio : pause moyenne.

1.3 Tiret figure : « tiret numérique » ; « figure dash » ou « tiret moyen » ‒

‒

Alt : aucun
HTML décimal : ‒
HTML hexa : ‒
Unicode hexadécimal et décimal (ASCII) :
U+2012 (‒ et ‒)
Usage : numéros de téléphone (01‒23‒45‒67‒89), tableaux numériques.
En lecture audio : pause très faible.

1.4 Trait d'union ‑
(= tiret court - tirets d'unions)

‑

Alt : aucun (trait d’union typographique)
HTML décimal : ‐
HTML hexa : ‐
Unicode :
U+2010 trait d'union : (‐ et ‐) et
U+2011 = trait d'union insécable : (‑ et ‑) : ‑ et ‑.

Usage : mots composés (porte‑monnaie, arc‑en‑ciel).
En lecture audio : aucune pause.

U+002D (- et -) : ( - et - )
Alt + 45 : -
Usage : hyphen-minus, c’est-à-dire le caractère ASCII utilisé à la fois comme trait d’union, signe moins approximatif et séparateur.

Trait d'union double : U+2E40 (⹀ et ⹀) : ⹀
Trait d'union oblique double : U+2E17 (⸗ puis ‒ et ⸗ ) : ⸗
U-2043 = puce trait d'union = (⁃ et ⁃) = (⁃ et ⁃).
U-02D7 = trait d'union conditionnel = (˗ et ˗) = (˗ et ˗).
U-00AD = trait d'union conditionnel = ( et ) = ( et ).
U-0335 = trait d'union à mi-hauteur = (̵ et ̵) = (̵ et ̵).
U-0336 = tiret mi-hauteur attaché aux deux caractères avoisinants = (̶ et ̶) = ( ̶ et ̶ ).

U-2053 = tiret ondulé (tilde) = (⁓ et ⁓) = (⁓ et ⁓).
U-223C = opérateur tilde - tiret ondulé = (∼ et ∼) = (∼ et ∼).
U-223D = opérateur tilde inversé - tiret ondulé inversé = (∽ et ∽) = (∽ et ∽).
U-007E = tiret ondulé = (~ et ~) = (~ et ~).
Alt + 126 = ~
U-0334 = tiret ondulé = (̴ et ̴) = (̴ et ̴).

1.5 Trait d’union-minus (trait d’union ASCII) ou Tiret de 6 (trait d’union de 6)

Alt : Alt + 45
HTML décimal : -
HTML hexa : -
Unicode :
U+002D (- et -)
U+02D7 (˗ et ˗).
Usage : dans les mots composés afin de lier deux mots : arc-en-ciel, chef-d’œuvre. Césure en fin de ligne, c'est-à-dire la coupure d’un mot sur deux lignes. Séparateur numérique : 25-12-2024. Intervalles entre deux valeurs ou dates : 1914-1918 (sans espace). Références légales : Article 48-10 du code civil.

Le tiret de 6 ne doit pas être confondu avec le signe moins (signe de soustraction) (−) du clavier numérique (un opérateur arithmétique) dont l'Unicode est :
U+2212 : − (− et −) (− et −).

1.6. Tirets arabes

La typographie arabe utilise plusieurs signes ressemblant à des tirets : tatwîl, tirets bas, tirets pleins, tirets hauts, signes de prolongation, diacritiques horizontaux, ponctuation spécifique. Cette section reprend l’ensemble des signes présents dans la page « Alphabet arabe – entités HTML – diacritiques – ponctuations » du site Aly-abbara.com.

Tatwîl ـ

Nom arabe : تطويل
Unicode : U+0640 (ـ) = HTML hexadécimal = (ـ)
HTML : ـ (entité HTML = ـ) = HTML décimal = (ـ).

Usage : ce n’est pas vraiment un tiret : c’est une kashida, ou allongement typographique arabe, il sert à la prolongation horizontale des lettres dans les mots arabes, notamment en calligraphie.
En lecture audio : aucun effet.

1.7 Tiret bas _

Tiret bas de 8 :
Alt : Alt + 095 = _
HTML décimal : _
HTML hexa : _
Unicode :
U+005F (_ et _) = ( _ ) et ( _ )
HTML : _

D'autres tirets bas :
U+0320 (̠ et ̠) = ( ̠ et ̠ ).
U+0331 (̠ et ̱) = ( ̠ et ̱ ).
U+0332 (̲ et ̲) = ( ̲ et ̲ ).
U+0333 (̳ et ̳) = ( ̳ et ̳ ).

Usage : séparation technique, informatique, translittération.
En lecture audio : aucune pause.

1.8 Tiret bas pleine chasse ＿

＿

Unicode : U+FF3F
HTML : ＿

Usage : typographie pleine chasse (idéogrammes, tableaux).
En lecture audio : aucune pause.

1.9 Tiret haut ¯

Alt : Alt + 0175 = ¯
HTML : ¯
Unicode :
U+00AF (˗ et ¯) = ( ¯ et ¯ ).

Usage : translittération (macron), notation phonétique.
En lecture audio : aucun effet.

Autres tirets ressemblants :
U+0304 (̄ et ̇) = ( ̄ et ̄ ).
U+0305 (̅ et ̅) = ( ̅ et ̅ ).
U+0098 (̅ et ) = ( ˜ et ˜ ) = Tilde en chef.
Alt +0152 = ˜

2.0 Signe mathématique moins − (tiret moyen)

−

Unicode : U+2212
HTML : −

Usage : mathématiques, parfois utilisé comme tiret typographique.
En lecture audio : pause faible.
Unicode :
U+2212 (− et −) : (− et −). Signe de moins (opérateur de soustraction).
U+1428 (ᐨ et ᐨ) : (ᐨ et ᐨ). Signe de moins (opérateur de soustraction).
U+2213 (∓ et ∓) : (∓ et ∓). Signe de plus ou moins.

3.0 Points :

Point final - Points de conduite - Point de coupure - Points de suspension - Multiple-points verticaux - Points d'interrogation - Points d'exclamation

Point final
Alt : Alt + 46 = .
HTML décimal : .
HTML hexa : .
Unicode :
U+002E (. et .) : (. et .).
Usage : point final, séparateur de milliers et point décimal anglo-saxon.

D'autres points :
U+2024 (․ et ․) : (․ et ․). Point de conduite simple.

U+2027 (‧ et ‧) : (‧ et ‧). Point de coupure de mot.

U+2E33 (⸳ et ⸳) : (⸳ et ⸳). Point élevé.
U+2E3C (⸼ et ⸼) : (⸼ et ⸼). Point sténographique.
U+3002 (。 et 。) : (。 et 。). Point idéographique.
U+0323 (̣ et ̣) = ( ̣ et ̣ ). Point sous le caractère précédent.
U+06D4 (۔ et ۔) : (۔ et ۔). Point arabe.

U+0085 ( et ) : (… et …). Point de suspension.
Alt + 0133 = …
U+2026 (… et …) : (… et …). Point de suspension.

U+003A (: et :) : (: et :). Deux points verticaux.
Alt + 58 = :
U+0589 (։ et ։) : (։ et ։). Deux points verticaux.
U+05C3 (׃ et ׃) : (׃ et ׃). Deux points verticaux.
U+1393 (᎓ et ᎓) : (᎓ et ᎓). Deux points verticaux.
U+1392 (᎒ et ᎒) : (᎒ et ᎒). Trois points verticaux.

U+003F (? et ?) : (? et ?). Point d'interrogation.
Alt + 63 = ?
U+00BF (¿ et ¿) : (¿ et ¿). Point d'interrogation renversé.
Alt + 0191 = ¿
U+061F (؟ et ؟) : (؟ et ؟). Point d'interrogation arabe.
U+037E (; et ;) : (; et ;). Point d'interrogation grec.
U+2047 (⁇ et ⁇) : (⁇ et ⁇). Point d'interrogation double.
U+2048 (⁈ et ⁈) : (⁈ et ⁈). Point d'interrogation et d'exclamation.
U+2049 (⁉ et ⁉) : (⁉ et ⁉). Point d'exclamation et d'interrogation.
U+2753 (❓ et ❓) : (❓ et ❓). Point d'interrogation rouge de fantaisie.
U+FE16 (︖ et ︖) : (︖ et ︖). Espace + point d'interrogation.
U+FF1F (？ et ？) : (？ et ？). Point d'interrogation + espace.

U+0021 (! et !) : (! et !). Point d'exclamation.
Alt + 33 = !
U+FE15 (︕ et ︕) : (︕ et ︕). Point d'exclamation.
U+2757 (❗ et ❗) : (❗ et ❗). Point d'exclamation de fantaisie.

4.0 Barres

Barre oblique ascendante
Alt : Alt + 47 = / (barre oblique cotice)
HTML décimal : .
HTML hexa : .
Unicode :
U+002F (/ et /) : (/ et /).

D'autres barres :
U+005C (\ et \) : (\ et \).
Alt + 92 = \
U+006C (l et l) : (l et l). Barre verticale.
Alt + 108 = l
U+007C (| et |) : (l et l). Grande barre verticale.
Alt + 124 = |
U+01C0 (ǀ et ǀ) : (ǀ et ǀ). Grande barre verticale.
U+01C1 (ǁ et ǁ) : ǁ et ǁ). Deux grandes barres verticales et parallèles.

U+0337 (̷ et ̷) : ( ̷ et ̷ ).
U+0338 (̸ et ̸) : ( ̸ et ̸ ). Barre oblique longue couvrante.
U+2044 (⁄ et ⁄) : ( ⁄ et ⁄ ). Barre de fraction.
U+2215 (∕ et ∕) : ( ∕ et ∕ ). Barre oblique de division.
U+27CB (⟋ et ⟋) = ( ⟋ et ⟋ ). Barre diagonale mathématique ascendante.
U+27CD (⟍ et ⟍) = ( ⟍ et ⟍ ). Barre diagonale mathématique descendante.
U+29F5 (⧵ et ⧵) : ( ⧵ et ⧵ ). Barre oblique ascendante.
U+29F7 (⧷ et ⧷) : ( ⧷ et ⧷ ). Barre oblique ascendante et barrée.
U+168B (ᚋ et ᚋ) : ( ᚋ et ᚋ ). Barre oblique ascendante et barrée.
U+168C (ᚌ et ᚌ) : ( ᚌ et ᚌ ). Double barres obliques ascendantes et barrées.
U+168D (ᚍ et ᚍ) : ( ᚍ et ᚍ ). Triple barres obliques ascendantes et barrées.
U+168E (ᚎ et ᚎ) : ( ᚎ et ᚎ ). Quadruple barres obliques ascendantes et barrées.
U+168F (ᚏ et ᚏ) : ( ᚏ et ᚏ ). Quintuple barres obliques ascendantes et barrées.
U+233F (⌿ et ⌿) : ( ⌿ et ⌿ ). Grande barre oblique ascendante et barrée.
U+2340 (⍀ et ⍀) : ( ⍀ et ⍀ ). Grande barre oblique descendante et barrée.
U+244A (⑊ et ⑊) : ( ⑊ et ⑊ ). Deux barres parallèles descendantes.
U+2551 (║ et ║) : ( ║ et ║ ). Deux grandes barres parallèles verticales.
U+FFE8 (￨ et ￨) : ( ￨ et ￨ ). Grand barre verticale.

U+29F8 (⧸ et ⧸) : ( ⧸ et ⧸ ). Grande barre oblique ascendante.

U+29F9 (⧹ et ⧹) : ( ⧹ et ⧹ ). Grande barre oblique descendante.

5.1 Typographie arabe

﹘ ﹣ ﹔ ﹕

Unicode :
U+FE52 (﹒ et ﹒) = (﹒ et ﹒)
U+06D4 (۔ et ۔) = (۔ et ۔)
U+0702 (܂ et ܂) = (܂ et ܂)
U+0701 (܁ et ܁) = (܁ et ܁)

U+FBB2 (﮲) = ( ﮲ ) = point en chef arabe.
U+FBB3 (﮳) = ( ﮳ ) = point souscrit arabe.
U+FBB4 (﮴) = ( ﮴ ) = deux points en chef arabe.
U+FBB5 (﮵) = ( ﮵ ) = deux points souscrits arabe.
U+FBB6 (﮶) = ( ﮶ ) = trois points en chef arabe.
U+FBB7 (﮷) = ( ﮷ ) = trois points souscrits arabe.
U+FBB8 (﮸) = ( ﮸ ) = trois points en chef arabe pointant vers le bas.
U+FBB9 (﮹) = ( ﮹ ) = trois points en chef arabe pointant vers le haut.
U+FBBA (﮺) = ( ﮺ ) =quatre points en chef arabe.
U+FBBB (﮻) = ( ﮻ ) =quatre points souscrits arabe.

U+073C (ܼ et ܼ) = (ܼ et ܼ)
U+073F (ܿ et ܿ) = (ܿ et ܿ)
U+074A (݊ et ݊) = (݊ et ݊)

U+FE58 (﹘ et ﹘) = (﹘ et ﹘)

U+060C (، et ،) = (، et ،) = virgule arabe.

U+2E32 (⸲ et ⸲) = (⸲ et ⸲) = virgule latine culbutée (renversée).
U+2E41 (⹁ et ⹁) = (⹁ et ⹁) = virgule latine réfléchie.
U+2E42 (⹂ et ⹂) = (⹂ et ⹂) = deux virgules latines réfléchie.

U+002C (, et ,) = (, et ,) = virgule latine. = Alt + 44 = ,

U+061B (؛ et ؛) = (؛ et ؛) = point virgule arabe.
U+FE54 (﹔ et ﹔) = (﹔ et ﹔).

U+2E35 (⸵ et ⸵) = (⸵ et ⸵) = point virgule culbutée (renversée).
U+204F (⁏ et ⁏) = (⁏ et ⁏) = point virgule réfléchie latine.
U+003B (; et ;) = (; et ;) = point virgule latin. = Alt + 59 = ;

U+FE14 (︔ et ︔) = (︔ et ︔)
U+FE55 (﹕ et ﹕) = (﹕ et ﹕)
U+0703 (܃ et ܃) = (܃ et ܃)

U+061E (؞ et ؞) = (؞ et ؞) = trois points arabes.

U+061F (؟ et ؟) = (؟ et ؟) = point d'interrogation arabe.

U+003F (? et ?) = (? et ?) = point d'interrogation latin = Alt + 63 = ?
U+2E2E (⸮ et ⸮) = (⸮ et ⸮) = point d'interrogation latin réfléchie.

U+FE56 (﹖ et ﹖) = (﹖ et ﹖)
U+FE57 (﹗ et ﹗) = (﹗ et ﹗)
U+FE5F (﹟ et ﹟) = (﹟ et ﹟)
U+FE60 (﹠ et ﹠) = (﹠ et ﹠)
U+FE61 (﹡ et ﹡) = (﹡ et ﹡)
U+FE62 (﹢ et ﹢) = (﹢ et ﹢)
U+FE63 (﹣ et ﹣) = (﹣ et ﹣)
U+FE64 (﹤ et ﹤) = (﹤ et ﹤)
U+FE65 (﹣ et ﹣) = (﹥ et ﹥)
U+FE66 (﹦ et ﹦) = (﹦ et ﹦)
U+FE67 (﹧ et ﹧) = (﹧ et ﹧)
U+FE68 (﹨ et ﹨) = (﹨ et ﹨)
U+FE69 (﹩ et ﹩) = (﹩ et ﹩)
U+066A (٪ et ٪) = (٪ et ٪)
U+FE6A (﹪ et ﹪) = (﹪ et ﹪)
U+FE6B (﹫ et ﹫) = (﹫ et ﹫)
U+FE63 (﹣ et ﹣) = (﹣ et ﹣)

U+06F0 (۰ et ۰) = (۰ et ۰) = Zéro arabe.
U+066D (٭ et ٭) = (٭ et ٭) = Étoile arabe.

Usage : typographie décorative, manuscrits, titres.
En lecture audio : variable.

5.2 Madda آ

Unicode : U+0622

Usage : prolongation vocalique sur alif.
En lecture audio : prononcé comme une voyelle longue.

5.3 Alif khanjarî ٰ

Unicode : U+0670

Usage : voyelle longue discrète dans certains mots coraniques.
En lecture audio : prononcé comme une voyelle longue.

6. Diacritiques en forme de tirets

Certains diacritiques arabes ou latins ont une forme horizontale proche d’un tiret.

Caractère	Nom	Unicode	Usage
¯	Macron	U+00AF	Translittération
ˉ	Overline	U+02C9	Phonétique
ˍ	Underline	U+02CD	Phonétique
ː	Voyelle longue	U+02D0	Phonétique arabe

7. Principale ponctuation spécifique arabe et effet sur la lecture TTS:

Caractère	Nom	Unicode	Usage
،	Virgule arabe	U+060C	Pause courte
؛	Point-virgule arabe	U+061B	Pause moyenne
؟	Point d’interrogation arabe	U+061F	Intonation interrogative

8. Signes mathématiques proches des tirets

Caractère	Nom	Unicode	Usage
−	Signe moins	U+2212	Mathématiques
–	Tiret demi-cadratin	U+2013	Intervalles
—	Tiret cadratin	U+2014	Incises

9. Tableaux récapitulatifs sur l'effet en lecture à haute voix TTS

9-1 Tirets latins :

Caractère	Nom	Alt	HTML décimal	HTML hexa	Unicode	Usage	Pause TTS
—	Cadratin	Alt + 0151	—	—	U+2014	Incises	Forte
–	Demi-cadratin	Alt + 0150	–	–	U+2013	Intervalles	Moyenne
‒	Figure	—	‒	‒	U+2012	Numéros	Faible
‑	Négatif	—	‐	‐	U+2010	Mots composés	Nulle

9-2 Tirets arabes

Caractère	Nom	Unicode	HTML	Usage	Pause TTS
ـ	Tatwîl	U+0640	ـ	Prolongation	Nulle
_	Tiret bas	U+005F	_	Technique, informatique	Nulle
＿	Tiret bas pleine chasse	U+FF3F	＿	Typographie pleine chasse	Nulle
¯	Tiret haut (macron)	U+00AF	¯	Translittération	Nulle
−	Signe moins	U+2212	−	Mathématiques	Faible
﹘	Tiret décoratif	U+FE58	﹘	Décoration, manuscrits	Variable
﹣	Tiret décoratif	U+FE63	﹣	Décoration	Variable
آ	Madda	U+0622	آ	Voyelle longue	Prononcée
ٰ	Alif khanjarî	U+0670	ٰ	Voyelle longue discrète	Prononcée

7. Recommandations pour la lecture audio (TTS)

Les lecteurs audio (TTS) interprètent différemment les tirets latins et arabes. Voici les recommandations pour obtenir une lecture fluide, notamment dans la poésie arabe.

Tirets latins

Pause forte : tiret cadratin —
Pause moyenne : tiret demi-cadratin –
Pause faible : tiret figure ‒
Pas de pause : tiret négatif ‑

Tirets arabes

Tatwîl ـ : aucun effet
Tiret bas _ : aucun effet
Tiret haut ¯ : aucun effet
Madda آ : voyelle longue prononcée
Alif khanjarî ٰ : voyelle longue prononcée
Virgule arabe ، : pause courte
Point-virgule arabe ؛ : pause moyenne

Remarque :
« L'effet audio généralement observé, variable selon le navigateur, le moteur de synthèse vocale et la langue configurée. Pas de caractère Unicode possédant une prononciation TTS universelle ».
Pour structurer un texte arabe destiné à la lecture vocale, il est recommandé d’utiliser les tirets latins (cadratin ou demi-cadratin), car ils sont mieux interprétés par les moteurs TTS modernes.