Cette page présente l’ensemble des tirets typographiques latins et arabes, leurs formes, leurs usages, leurs codes (Alt, HTML, Unicode), ainsi que leur comportement dans les lecteurs audio (TTS). Elle complète les pages existantes du site Aly-Abbara consacrées aux alphabets, aux entités HTML, aux diacritiques et à la poésie arabe.
Les tirets latins sont au nombre de quatre principaux : cadratin, demi-cadratin, figure, négatif.
—
Usage : incises, pauses fortes, dialogues, mise en valeur.
En lecture audio : pause forte et naturelle.
–
Usage : intervalles (10–20), relations (Paris–Lyon), typographie moderne.
En lecture audio : pause moyenne.
‒
Usage : numéros de téléphone (01‒23‒45‒67‒89), tableaux numériques.
En lecture audio : pause très faible.
‑
Usage : mots composés (porte‑monnaie, arc‑en‑ciel).
En lecture audio : aucune pause.
La typographie arabe utilise plusieurs signes ressemblant à des tirets : tatwîl, tirets bas, tirets pleins, tirets hauts, signes de prolongation, diacritiques horizontaux, ponctuation spécifique. Cette section reprend l’ensemble des signes présents dans la page « Alphabet arabe – entités HTML – diacritiques – ponctuations » du site Aly-Abbara.
ـ
Usage : prolongation horizontale dans les mots arabes, notamment en calligraphie.
En lecture audio : aucun effet.
_
Usage : séparation technique, informatique, translittération.
En lecture audio : aucune pause.
＿
Usage : typographie pleine chasse (idéogrammes, tableaux).
En lecture audio : aucune pause.
¯
Usage : translittération (macron), notation phonétique.
En lecture audio : aucun effet.
−
Usage : mathématiques, parfois utilisé comme tiret typographique.
En lecture audio : pause faible.
﹘ ﹣ ﹔ ﹕
Usage : typographie décorative, manuscrits, titres.
En lecture audio : variable.
آ
Usage : prolongation vocalique sur alif.
En lecture audio : prononcé comme une voyelle longue.
ٰ
Usage : voyelle longue discrète dans certains mots coraniques.
En lecture audio : prononcé comme une voyelle longue.
Certains diacritiques arabes ou latins ont une forme horizontale proche d’un tiret.
| Caractère | Nom | Unicode | Usage |
|---|---|---|---|
| ¯ | Macron | U+00AF | Translittération |
| ˉ | Overline | U+02C9 | Phonétique |
| ˍ | Underline | U+02CD | Phonétique |
| ː | Voyelle longue | U+02D0 | Phonétique arabe |
| Caractère | Nom | Unicode | Usage |
|---|---|---|---|
| ، | Virgule arabe | U+060C | Pause courte |
| ؛ | Point-virgule arabe | U+061B | Pause moyenne |
| ؟ | Point d’interrogation arabe | U+061F | Intonation interrogative |
| Caractère | Nom | Unicode | Usage |
|---|---|---|---|
| − | Signe moins | U+2212 | Mathématiques |
| – | Tiret demi-cadratin | U+2013 | Intervalles |
| — | Tiret cadratin | U+2014 | Incises |
| Caractère | Nom | Alt | HTML décimal | HTML hex | Unicode | Usage | Pause TTS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Cadratin | Alt + 0151 | — | — | U+2014 | Incises | Forte |
| – | Demi-cadratin | Alt + 0150 | – | – | U+2013 | Intervalles | Moyenne |
| ‒ | Figure | — | ‒ | ‒ | U+2012 | Numéros | Faible |
| ‑ | Négatif | — | ‐ | ‐ | U+2010 | Mots composés | Nulle |
| Caractère | Nom | Unicode | HTML | Usage | Pause TTS |
|---|---|---|---|---|---|
| ـ | Tatwîl | U+0640 | ـ | Prolongation | Nulle |
| _ | Tiret bas | U+005F | _ | Technique, informatique | Nulle |
| ＿ | Tiret bas pleine chasse | U+FF3F | ＿ | Typographie pleine chasse | Nulle |
| ¯ | Tiret haut (macron) | U+00AF | ¯ | Translittération | Nulle |
| − | Signe moins | U+2212 | − | Mathématiques | Faible |
| ﹘ | Tiret décoratif | U+FE58 | ﹘ | Décoration, manuscrits | Variable |
| ﹣ | Tiret décoratif | U+FE63 | ﹣ | Décoration | Variable |
| آ | Madda | U+0622 | آ | Voyelle longue | Prononcée |
| ٰ | Alif khanjarî | U+0670 | ٰ | Voyelle longue discrète | Prononcée |
Les lecteurs audio (TTS) interprètent différemment les tirets latins et arabes. Voici les recommandations pour obtenir une lecture fluide, notamment dans la poésie arabe.
Pour structurer un texte arabe destiné à la lecture vocale, il est recommandé d’utiliser les tirets latins (cadratin ou demi-cadratin), car ils sont mieux interprétés par les moteurs TTS modernes.
Page réalisée pour le site Aly-Abbara – Typographie latine et arabe – ©
MAJ :
6 Août, 2026