Lexique des termes médicaux
d'après les « Tables des médicaments simples » d'Ibn Biklârish


Recueil : Mme Joëlle RICORDEL

Les tables des médicaments simples appelées kitâb al- Musta`înî (كتاب المستعيني) ont été composées par le médecin andalousien Ibn Biklârish, à la fin du XIe- début du XIIe siècles. Il est dédié à l'émir de Saragosse Abû Djafar Ahmad al-Musta`în bi-llâh ibn Hûd (1085-1110).
Le lexique présenté ci-après a été établi à partir de l'avant-propos de l'ouvrage et de la description des vertus médicinales d'environ sept cents substances simples. Il est le reflet de la terminologie médicale employée dans les territoires arabo-musulmans de la péninsule ibérique pendant la période médiévale.

(Lexique Français-Arabe)

consulter aussi le lexique Arabe - Français

Les dates suivant certains termes précisent la période d'apparition ou d'utilisation de la dénomination dans le langage médical français.
Les termes suivis du signe * sont définis dans le « Glossaire des termes médicaux rares ou anciens » proposé à la suite de ce lexique.

"Les dates apparaissant à la suite de certains termes sont celles de la première utilisation de ces mots en français dans le sens indiqué"

A

B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V

M

نقع

Macérer, infuser

خُمار

Mal de tête à la suite d’un excès de boisson ;
Mal de tête et fièvre que l’on ressent à l’approche d’une maladie

صداع

Mal de tête, céphalée

مرض

Maladie (sens propre et figuré)

مرض حادّ

Maladie aiguë

مرض مزمن

Maladie chronique

سَقْم  سُقم

Maladie, langueur

أمراض حادّية

Maladies aiguës

أمراض الانحلالية

Maladies désagrégeantes

أمراض بسيطة مفردة

Maladies simples, non complexes

خبيث

Malin

عسر النفس

Manque de souffle, dyspnée

دلك

Massage

مخاخ

Matière adipeuse de l’œil

هيولة

Matière selon Aristote

مادة

Matière, pus, humeur vicieuse, abcès

رحم

Matrice (1265), utérus (16ème S)

دواء هبة اللّه

Médecine du don de Dieu : nom d’un remède contre l’obstruction de la matrice

أدوية  مدرّة

Médicament diurétique

دواء غليظ

Médicament incrassant*

أدوية الجلاء

Médicament mondificatif*, détersif

دواء مقطّع

Médicament résolutif

دواء لطيف

Médicament subtilisant*

أدوية قبّضة

Médicaments astringents

أدوية ملطّفة

Médicaments atténuants

أدوية مركّبة
أدوية مسحجة

Médicaments composés
Médicaments ulcérants

أدوية ملّينة 

Médicaments émollients

أدوية ملحّمة
Médicaments incarnatifs*

أدوية منضجة

Médicaments maturatifs*

أدوية معفّنة

Médicaments mortifiants*

أدوية مسدّدة

Médicaments occlusifs

أدوية مسهلة

Médicaments purgatifs

أدوية محللة
Médicaments résolutifs*
أدوية مفردة
Médicaments simples

أدوية محركة

Médicaments vésicants

مالنخونية  مالنخولية

Mélancolie

حديث النفس

Mélancolie (début de la )

شهدية  شهدى

Mélicéris

حجاب ملتحم

Membrane conjonctive

سلا

Membrane qui enveloppe le fœtus,
placenta (1654)

أغشية الدماغ

Membranes du cerveau, méninges (1478)

حجاب ج حُجُب الدماغ

Méninges, membranes du cerveau

طمث

Menstrues, fleurs*

إصلاح

Mode de correction

ذباب

Mouches volantes devant les yeux

لعابي

Mucilagineux

بلغم غليظ

Mucosités épaisses

استحكم

Mûrir (cataracte)

عضلة محرّك

Muscle moteur

ضيق

Myosis, rétrécissement

N

طبيعي

Naturel, inné

غثيان

Nausée, envie de vomir

إفساد

Nécrose

شقيقة

Névralgie, migraine

مضرّة

Nocivité, inconvénients

أضرّ

Nuire

أجهر

Nyctalope ; aveugle de jour

O

سَدَد

Obstruction

انتفاخ

Œdème

مريء

Œsophage

مرخ

Oindre, pommader

مرهم ج مراهيم

Onguent, cataplasme

مروخ

Onguent, liniment, pommade

دلوك

Onguents

قدح

Opérer de la cataracte

رمد

Ophtalmie

علاج

Ordonnance, traitement

شعيرة

Orgelet

P

حنك

Palais

خفقان

Palpitations

داحس  داحوس

Panaris

غشاوة

Panus

سَبَل

Panus

لقوة

Paralysie faciale

فالج

Paralysie, hémiplégie

حزاز

Pellicules

نخالة

Pellicules

إبرية

إبطال الحسّ

Pellicules, ordures des cheveux que l’on enlève en peignant
Insensibilisation, anesthésie

حسّ

Perception, sens

خرق

Perforation, déchirure

قشر العظام

Périoste

ردّي

Pernicieux

بطلان حسّ البصر

Perte du sens de la vue

فرزجّة

Pessaire*, mèche, suppositoire

نملة

 

Petites pustules se formant sur la peau accompagnées d’enflure et se transformant rapidement en ulcères, pyodermite (1932), eczéma (19ème S)

تحجّر

Pétrification, lithiase

حلقوم

Pharynx (canal du poumon)

بلغم

Phlegme

فلغموني

Phlegmon

تنفّط

Phlyctène, vésication, cloque

سُلّ  سِلّ

Phtisie

نخس

Picotement

وخز

Picotement

مدقوق

Pilé, réduit en poudre

لدغ

Piqûre

مشيمة

Placenta, arrière-faix

امتلاء

Pléthore : surabondance des humeurs et du sang

داء الجنب

Pleurésie

شَوصة

Pleurésie (peut-être purulente ?), empyème, affections des membranes thoraciques ou péritonéales.

ذات الجنب

Pleurésie ; affections du côté

برسام

Pleurésie ; délire

غشاء المستبطن للاضلاع

Plèvre

مسام

Pores

احتمل

Porter sur soi, mettre un suppositoire ou un pessaire

ذرور

Poudre à usage externe

سفوف

Poudre médicinale, granulés

نبض

Pouls

استعط

Prendre un médicament par le nez, aspirer quelque chose

أدر البول

Provoquer la diurèse

أزلق الأمعاء

Provoquer une dysenterie

ظَفَرة

Ptérygion, peau qui recouvre l’œil

سَهول

Purgatif très fortement efficace

مسهل

Purgatif, laxatif

ايارج فقراء

Purge amère, hiera picra*

قيح

Pus

مِدّة

Pus, suppuration

بَثر  ج بثور

Pustule

نفطة

Pustules, ampoules, vésicules, phlyctène

Mme Joëlle Ricordel, titulaire d'un doctorat en Epistémologie : Histoire des sciences arabe ; médecine-pharmacologiel
Paris VII-Denis Diderot

A

B C D E F G H I J K
L M N O P Q R S T U V


Mise en page et publication par Dr Aly Abbara
Dernière mise à jour : 31 Août, 2010
Contact

www.aly-abbara.com
www.avicenne.info
www.mille-et-une-nuits.com
Paris / France